Edovna: переводы

Private Practice S05E12 / Частная практика S05E12

→That let's him win.
0 Что поможет ему победить
→for becoming a mother.
0 стать матерью
→but you cannot go in there
and take away her chance
0 он ты не можешь зайти туда
и забрать у нее шанс
→or maybe it was
and he didn't want it,
0 но возможно он его
и он не хочет его,
→And maybe that baby
wasn't David's,
0 И возможно этот ребенок
не Дэвида
→Addison, Joanna wants kids,
okay? She told me she does.
0 Эддисон, Джоанна хочет детей,
хорошо? она сказала мне она это сделает
→Really, Pete?
0 Серьезно, Пит?
→This is not the time
to cover your ass, Charlotte.
0 Это не то время,
чтобы прикрывать свою задницу, Шарлотта.
→that means listening
to David Gibson.
0 это означает послушаться
Дэвида Гибсона
→we have to follow the law,
and unfortunately,
0 мы должны придерживаться закона
и, к сожалению,
→Until that
or she regains consciousness,
0 Пока
она без сознания
→hopefully sooner
rather than later.
0 будем надеяться как можно
скорее.
→but the police
will sort it out,
0 но полиция
будет решать эту проблему
→You know, this is as hard for me
as it is for anyone else here,
0 Тыз наешь,что это тяжело для меня
как ни для кого из вас
→Come on. What do you think
else happened?
0 Да ладно.Что ты думаешь
еще могло случится?
→Pete. If he hit her
once, he hit her again.
0 Пит. Если он может ударить ее
один раз,то может ударить ее снова.
→Once that we know of,
six months ago.
0 Один раз о котором мы знаем,
шесть месяцев назад.
→She told me.
David hit her.
0 Она говорила мне.
Дэвид ударил ее.
→And we don't actually know
what happened.
0 И мы не знаем что на самом деле
случилось.
→She's unconscious. The law says
that her husband gets to decide.
0 Она без сознания. В законе сказано
что ее муж должен принять решение.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2012 г. (5393 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
123 версии перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Edovna личное сообщение