okyna: переводы

The Mentalist 4x15 (War Of The Roses) / Менталист 4x15

→Just one of my counselors--
big dude named Danny.
0 Да с одним из консультантов - здоровым парнем по имени Дэнни.
→You had a beef with one
of the other kids?
0 У тебя были проблемы с кем-то из ребят?
→Just a little something
we've been working on.
0 Так, кое-что, над чем мы работали.
→You don't think I had something
to do with this, do you?
0 Вы же не думаете, что я имел к этому какое-то отношение?
→I'll spring for dinner
0 Я плачу за ужин,
→Good ones are out there,
if you know where to look.
0 Подходящих кандидатов достаточно, если знаешь, где искать.
→See--see what a
difference you can make.
0 Посмотреть, что вы можете изменить.
→at the nonprofit, Casa Encantar?
0 в благотворительной организации Casa Encantar?
→Listen, with all bull aside,
0 Слушайте, в сторону все это дерьмо,
→The dude has frickin'
issues, man.
0 У этого чувака долбанные проблемы, мужик.
→so I took off before he could
do something about it.
0 Так что я свалил оттуда, пока он не предпринял что-нибудь.
→I don't--I don't give
a damn who you are.
0 И не важно... мне плевать, кто бы ты ни был.
→We shall.
0 Пойдем.
→Shall we?
0 Пойдем?
→I mean... I mean, y-you can't
lay your hands on a woman.
0 В смысле... В смысле, нельзя же поднимать руку на женщину.
→Oh, well, it was about
to, until I stepped in.
0 К тому и шло, когда я вмешался.
→Did things get
physical between them?
0 дело дошло до рукоприкладства?
→girl just started
flippin' out on him.
0 она просто из себя вышла.
→smacks us around when
no one's lookin'.
0 бьет, когда никто не видит.
→I wasn't about to get jacked up.
0 Не собирался ждать, пока меня угробят.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2012 г. (5392 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
286 версий перевода с общим рейтингом 4
3 комментария
Написать okyna личное сообщение