Aniri82: переводы
Hart of Dixie / Сердце Дикси / 3 сезон
→Hey, when are you gonna trade in
this loser?
this loser?
0 Эй, когда ты поменяешь этого неудачника?
→So I guess you better get
used to seeing me around.
used to seeing me around.
0 Так что тебе лучше привыкнуть видеть меня здесь.
→She is determined
to work in this craphole.
to work in this craphole.
0 Она полна решимости работать в этой дыре.
→Just visiting my girlfriend.
0 Просто навещаю свою девушку.
→Scooter McGreevy...
What brings you to BlueBell?
What brings you to BlueBell?
0 Скутер МакГриви...
Что привело тебя в Блубелл?
Что привело тебя в Блубелл?
→I'll get dressed.
0 Пойду переодеваться.
→If-if I go, will you close
the computer?
the computer?
0 Если я пойду, ты закроешь компьютер?
→<i>convince her that BlueBell's a place
like no other, and save the day?!</i>
like no other, and save the day?!</i>
0 и убедишь ее, что Блубелл такое место каких больше нет и спасешь день?
→<i>or are you gonna
go find Marian Matthews,</i>
go find Marian Matthews,</i>
0 или пойдешь и найдешь Мэриан Мэтьюс,
→<i>Are you gonna spend it
in your pajamas,</i>
in your pajamas,</i>
0 Проведешь ты его в своей пижаме,
→<i>so you have a choice.</i>
0 так что у тебя есть выбор.
→<i>Lavon, today may very well be
<u>the</u> defining day in your mayorship,</i>
<u>the</u> defining day in your mayorship,</i>
0 Левон, сегодня будет твой определяющий день в качестве мэра,
→Lemon is gonna give you
a motivational speech.
a motivational speech.
0 Лемон хочет сказать тебе ободряющую речь.
→More news!
0 Еще новости!
→No, you are not!
0 Нет, не пойдешь!
→- Time to get out and sell her!
- I'm, I'm going back to bed.
- I'm, I'm going back to bed.
0 - Время выйти и убедить ее!
- Я пойду обратно в постель.
- Я пойду обратно в постель.
→But, glass half full,
she's in BlueBell another day!
she's in BlueBell another day!
0 Но стакан наполовину полон, она в Блубелле еще на один день!
→As in-as in the sister
of the Governor of Alabama?
of the Governor of Alabama?
0 Сестра губернатора Алабамы?
→about your novel...
Which sounds so great!
Which sounds so great!
0 о своем романе...
Который кстати великолепен!
Который кстати великолепен!
→God, after all those nights
listening to you drone on and on
listening to you drone on and on
0 Боже, после всех этих ночей,
слушая как ты бубнишь и бубнишь снова и снова
слушая как ты бубнишь и бубнишь снова и снова
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 января 2012 г. (5391 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1149 версий перевода
с общим рейтингом 36
25 комментариев