matya1982: комментарии

Нет, просто много колодцев подряд

Юль ну помоги мне, плюсуй те фрагменты что пойдут, и комментируй остальные, я подправлю и выложу в группу, где выкладывают переводы «Памяти о прошлом Земли» Лю Цысиня

))) поздно было

ОК, мне нравится

у меня была преподаватель по английскому на курсах переводчиков, которая просто обожала непонятные слова. У нее когнитивный, трансцендентный, паттерн и т.п. просто на каждом шагу сыпалось. поэтому я как-то безо всякого, для моего уха привычно

пиши )

Во веки веков так высокопарно звучит, мне просто нравится )

Возможно ). А вообще эффект простонародья создается не только «нуками» и «токами», а и построением разговорной речи, в нормальной речи 1 глагол на 5 слов.

Уберем «Ну» и сразу убавится

ну она же ученая, пусть будут паттерны )

может конечно и есть, но я не видел

а переводчик гугл произносит по китайски что то типа «хуситха»

Xitaozi Ditch
Тяньчжу-Тибетский автономный уезд, Увэй
Китай

говорят гугл мэпс

)

ОК

Не забывай, малыш унаследовал память взрослой женщины, и её понятийный аппарат )

Я по поводу Ситхао сомневаюсь. Я вот думаю – английский переводчик просто калькировал название, поскольку оно на латинице написано, или сделал фонетический перевод? Хотя название не принципиально в рассказе, но интересно.

Я думаю, что в контексте рассказа он имеет в виду именно ужасный грубый никчемный мир. Он не столько боится его, сколько относится с отвращением. М.б. «Отвратительно»?

Нууу, я думаю что «отлично» все же более соответствует принципу адекватности перевода

нет, я тебе в контакте написал. Память о прошлом Земли. Это крутейшая НАУЧНАЯ фантастика от Лю Цысиня. Премия Небьюла или Хьюго, что-то такое уже ему вручили.
А переводов нет вообще. На русский переводит группа любителей. Причем с английского перевода, просто подтягивает китаеведа.
Я наткнулся на коротенький рассказ. Ну и решил – а почему бы и нет.