Volcath: комментарии

сопряженный ущерб – военно-политический термин.http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=collateral+damage

тогда, предлагаю так и оставить)

Может, «метка», тогда на пиратов будет похоже))

«О дивный новый мир» («Прекрасный новый мир», англ. Brave New World) — антиутопический, сатирический роман английского писателя Олдоса Хаксли (1932).

Ну вот, попалась на ложных друзей переводчика)))

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%B1%D0%B0_%D0%A4%D0%B5%D1%82%D1%82

Что-то тут про охотников странно звучит)

=)

глагол get в значении «понимать»

Может, «Хороша та миссия,которая не провалена»

Я про фразы Биркоффа. Иногда они были витиеватые, да я всякие эти названия оружия и компьютерные штучки, конечно, вызывали у меня затруднение).
но сейчас согласна, стало полегче)

Согласна)

Бывает))))

Вы молодец, в сериях со всеми трудными фразами очень помогаете)

признаюсь, я и заметила только потому, что никакого автобуса в самой серии не было))))

to throw smb under the bus – отдать на растерзание во имя собственного спасения

Поромантичнее Никиту хотелось сделать)))

мне кажется, слова маленькой и уличной уже подразумеваются в слове «пацанка». укороченный вариант лучше звучит.

Мне кажется ту больше в отставке подходит.
Он же дослужил, ушел в отставку и его завербовали.

не смогла найти русский эквивалент((

Joint Special Operations Center

Вторую фразу «+» сделать, а то слишком много отрицаний 3 предложения подряд.