Volcath: комментарии

Хорошо.

Фримен на что-то указывает, на что именно – не поняла.

пуанты, балетная обувь.

или просто написать « трюк с ладошкой»?

Имеется ввиду, что Сэм потирает ладонь, чтобы Люцифер исчез.

нет, мне кажется, в самый раз выраженьице)))

г. Бьютт (шт. Монтана, США)

всегда, пожалуйста)))

думала

вашей семье

Время Present Perfect continious предполагает перевод в наст. времени в русском языке.

Сальваторе

убедиться

attempted murder – покушение с целью убийства

Здесь имеется ввиду, что они сбежали из Америки назад в Европу (Старый свет).

не нужно слово «мне», это разговор Маргарет и Стефана.

Хорошо, если эта фраза Маргарет, то смысл в том, что чего они в Бруклине шатаются, если Бриджит там не хочет свадьбу праздновать. Получается тогда так?

Может, ..., где на лодке мы проплыли бы мимо ... Начало и конец как-то привязать к этому)))

Мне кажется, это начало фразы Стефана, он хотел в Бруклине, Бриджит не согласилась, и если не Бруклин, то the Romanesque arches ему хотелось бы.

У вас какие мнения?

Я ориентировалась на Ваш перевод имени, lena_slavyansk, нужно тогда и там поправить. )