Volcath: переводы

The Vampire Diaries season 3 / Дневники Вампира 3 сезон

→I walked through
that door tonight.
0 когда я переступил порог этого дома.
→she could have been
dead the instant
0 сегодня вечером, она могла умереть в то самое мгновенье,
→But know this...
0 Но, зная это...
→I'm sorry that
I strung you along.
0 Я сожалею, что обманывала тебя.
→You can't string him
along, Elena.
0 Ты не можешь его больше обманывать, Елена.
→a parade of vampires
at your disposal.
1 куча вампиров готовы предложить тебе свои услуги.
→You call 9-1-1.
Not when you have
1 Ты звонишь 911. Не тогда, когда
→Clean-up committee
started at 8:00.
0 Комитет по приборке начал свою работу в 8:00.
→Fine.
1 Ладно.
→So much for that
sire bond.
0 Это уж слишком для связи.
→If she dies, I die.
0 Умрет она - умру я.
→The witch bound
my life to Elena's.
0 Ведьма связала наши с Еленой жизни.
→Bill Forbes
and all the other cowards
0 Била Форбса и всех тех трусов,
→They weren't dead six months
before you undid it all.
0 Не прошло и полугода после их кончины, как ты пустила все коту под хвост.
→To make it easier on you when
you put her out of her misery.
1 Чтобы тебе стало проще потом облегчить ее страдания.
→Elena will be dead,
I'll be gone,
1 Елена умрет, я исчезну,
→We don't succeed
before then,
0 Если у нас до этого времени не получится,
→If I can get it, I might be
able to use it on Alaric.
0 Если я его узнаю то, смогу наложить его на Аларика.
→on mikael that immobilized
him for over 15 years.
0 которое обездвижило Майкла на 15 лет.
→My mom used
a desiccation spell
0 Мама использовала иссушающее заклинание,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2012 г. (5391 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
10712 версий перевода с общим рейтингом 390
506 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Volcath личное сообщение