Volcath: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→You're another one of them?
1 Ты одна из них?
→a doppelganger.
0 двойник.
→a shadow self,
0 тень,
→and since you almost
killed me this year,
0 с так как ты почти не убила меня в этом году.,
→I just wanted to see
if you were ok.
0 Я просто хотела узнать, все ли с тобой в порядке.
→It's almost closed.
0 Она почти опущена.
→Speaking of unfinished business.
0 Говоря о незаконченном деле.
→decide to pick a fight.
0 не решат подраться.
→Silas' whole agenda
was to find peace
0 Главной целью Сайласа было обрести покой
→You knew you were a dead man.
0 Ты знал, что тебе недолго осталось.
→this town will be rid
of you for good.
0 Этот город будет избавлен от тебя навсегда.
→I was...
But I was in hell.
0 Да...
Но я побывал в аду.
→All they're waiting
on is word from me.
0 И единственное что они ждут - мой приказ.
→Oh! Get over yourself.
Ha ha ha!
0 Привыкай.
→I'm happy we're all here.
0 Я рада, что все мы здесь.
→it's a stall because
Damon hasn't had time
0 это бесполезно, потому что у Деймона еще не было времени
→I'm not following you, Damon.
0 Я не понимаю тебя, Деймон.
→What am I supposed to do,
tell it's her choice?
0 Что я должен сделать? Сказать, что это ее выбор?
→Comes back all over again?
How long does that take?
0 Возвращается снова и снова?
Сколько это займет времени?
→He dies, goes to the other side,
and what...
0 Он умирает, попадает на другую сторону и что...?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2012 г. (5390 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
10712 версий перевода с общим рейтингом 390
506 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Volcath личное сообщение