krsteve: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 января 2012 г.
(5391 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария
Здесь опечатка, должно быть «Ты жалок»
Не совсем точный, на мой взгляд, перевод. Ник ещё не знает, кто проверит адрес, поэтому точнее будет перевести как «Я попрошу кого-нибудь этим заняться»
Я думаю, что фразу можно перевести примерно так: «Всё, что они делают – сплошная шумная карикатура». Перевод не дословный, конечно, и довольно корявый, но смысл примерно такой
в данном случае «racket» лучше перевести как «шум»