Lenchick: переводы
David Cook.Heart of Oak. / Дэвид Кук. Солдатские хроники 2. Крепче дуба.
→'Marine Willoughby, you are on a charge! You beef-witted bastard!
On your feet!' Powell kicked his heels hard. 'Get up, or I'll knock your
bloody ears off and you'll be picking the sand out of them for the rest
of the month!'
On your feet!' Powell kicked his heels hard. 'Get up, or I'll knock your
bloody ears off and you'll be picking the sand out of them for the rest
of the month!'
0 — Матрос Уиллоуби, ты арестован! Тупорылый ублюдок! Давай, поднимайся! — Пауэлл сильно пнул его пяткой. — Вставай, а то я так дам тебе по ушам, что будешь весь месяц из них песок выковыривать!
→Gamble's temper flared and he reached out and grabbed the
hulking soldier by the throat, bristles like a wire-brush dug into his
fingers. 'You speak to me again without permission and I'll tear your
tongue out of your goddamn mouth!' He hauled him up and pushed
him backwards towards Powell who tripped him over.
hulking soldier by the throat, bristles like a wire-brush dug into his
fingers. 'You speak to me again without permission and I'll tear your
tongue out of your goddamn mouth!' He hauled him up and pushed
him backwards towards Powell who tripped him over.
0 Гэмбла обожгло гневом. Он протянул руку и схватил неуклюжего солдата за горло. Щетина проволочной щеткой впилась в его пальцы.
— Еще раз заговоришь со мной без разрешения, и я вырву язык из твоего проклятого рта!
Он притянул его и оттолкнул назад к Пауэллу, о которого тот споткнулся.
— Еще раз заговоришь со мной без разрешения, и я вырву язык из твоего проклятого рта!
Он притянул его и оттолкнул назад к Пауэллу, о которого тот споткнулся.
→'I apologise. I give you my word that he will be reprimanded.'
A marine burst through the gaping ranks. 'They weren't
surrendering, sir!' Willoughby said. 'I saw it happen. They attacked
him and he had to put them down.'
A marine burst through the gaping ranks. 'They weren't
surrendering, sir!' Willoughby said. 'I saw it happen. They attacked
him and he had to put them down.'
0 — Я приношу извинения. Даю слово, он получит выговор.
Один из моряков прорвался сквозь зияющие ряды. — Они не сдавались, сэр! — сказал Уиллоуби. — Я видел, как всё произошло. Они напали, и ему пришлось их прикончить.
Один из моряков прорвался сквозь зияющие ряды. — Они не сдавались, сэр! — сказал Уиллоуби. — Я видел, как всё произошло. Они напали, и ему пришлось их прикончить.
→The young Marine lieutenant looked grave at the Frenchman's
hurried reply. 'He said his men were surrendering. They were
murdered and . . .' he hesitated, 'he said you may not look like a
gentleman, but there must be honour in war. Honour demands
punishment.'
hurried reply. 'He said his men were surrendering. They were
murdered and . . .' he hesitated, 'he said you may not look like a
gentleman, but there must be honour in war. Honour demands
punishment.'
0 Молодой морской лейтенант бросил серьезный взгляд, услышав быстрый ответ француза.
— Он сказал, что его люди сдаются. Но их убили, и …, — он колебался, — он сказал, что пусть вы и не похожи на джентльмена, но на войне должна быть честь. И честь требует наказания.
— Он сказал, что его люди сдаются. Но их убили, и …, — он колебался, — он сказал, что пусть вы и не похожи на джентльмена, но на войне должна быть честь. И честь требует наказания.
→Gamble took a deep breath. He glanced at the mutilated corpses
and let his eyes roam to the faces of his men; seeing resentment,
guilt, triumph, weariness and horror. Crouch, who had his face in his
hands, sobbed and babbled wildly.
and let his eyes roam to the faces of his men; seeing resentment,
guilt, triumph, weariness and horror. Crouch, who had his face in his
hands, sobbed and babbled wildly.
0 Гэмбл тяжело вздохнул. Он посмотрел на изувеченные трупы и перевел взгляд на лица своих людей, выражавших негодование, вину, триумф, усталость и ужас. Крауч дико всхлипывал и бормотал, закрыв лицо руками.
→The two lines
of marines walked calmly, and one or two chasseurs broke ranks in
terror. So far, the enemy had not seen Kennedy's platoon, only to
stand and fix bayonets. Gamble noticed some did not have any.
'Halt!' They were a scant fifty yards from the enemy. One of the
officers waved his sword about his head as though impatient with his
men's discipline. 'Make ready! Present! Aim! Fire!'
of marines walked calmly, and one or two chasseurs broke ranks in
terror. So far, the enemy had not seen Kennedy's platoon, only to
stand and fix bayonets. Gamble noticed some did not have any.
'Halt!' They were a scant fifty yards from the enemy. One of the
officers waved his sword about his head as though impatient with his
men's discipline. 'Make ready! Present! Aim! Fire!'
0 Две шеренги морских пехотинцев шли спокойно и хладнокровно, лишь один или два стрелка сбились с шага от волнения. Противник, до сих пор не заметивший взвода Кеннеди, занимался укреплением штыков. Гэмбл отметил, что штыки были не у всех. — Становись! До врага оставалось всего пятьдесят ярдов. Один из офицеров взмахнул шпагой над головой, будто раздраженный дисциплиной своего отряда. — Приготовиться! Внимание! Целься! Огонь!
→'Get ready to spill some Frog blood, boys! Remember Acre!
Forward!' Gamble bellowed. 'Hold your fire!' He wanted his men to
be fully-loaded. He withdrew his cutlass. The two remaining
horsemen looked like veterans of the wars, hard-faced with a grim
confidence, but he wanted the French to fear his men.
Forward!' Gamble bellowed. 'Hold your fire!' He wanted his men to
be fully-loaded. He withdrew his cutlass. The two remaining
horsemen looked like veterans of the wars, hard-faced with a grim
confidence, but he wanted the French to fear his men.
0 — Приготовьтесь пролить немного лягушачьей крови, парни! Вспомните Акру! Вперед! — взревел Гэмбл. — Без стрельбы! Он хотел, чтобы его люди оставались в полной экипировке. Гэмбл вынул саблю. Двое оставшихся с ним кавалеристов с мрачной уверенностью на суровых лицах выглядели как настоящие ветераны, но ему хотелось, чтобы французы боялись его людей.
→The chasseurs halted and stared with sudden confusion. Then,
the officers and sergeants shouted for them to form up. The twowheeled
cart kept moving until the driver hauled on the beast's
yokes.
the officers and sergeants shouted for them to form up. The twowheeled
cart kept moving until the driver hauled on the beast's
yokes.
0 Стрелки вдруг замешкались и остановились. Затем офицеры и сержанты крикнули им строиться. Двухколесная телега продолжала движение, пока возница не натянул поводья.
→The Malteseman stepped forward and Gamble shoved him back.
'You stay here, you bastard.'
The redcoats scrambled up the bank to form two lines across the
roadside. The horse screamed and Powell flailed at the reins.
Gamble cupped a hand to his mouth. 'Leave the bloody thing,
Archie! Close ranks!'
'You stay here, you bastard.'
The redcoats scrambled up the bank to form two lines across the
roadside. The horse screamed and Powell flailed at the reins.
Gamble cupped a hand to his mouth. 'Leave the bloody thing,
Archie! Close ranks!'
0 Мальтиец сделал шаг вперед, но Гэмбл оттолкнул его.
— Останься здесь, ублюдок. Красные мундиры вскарабкались на берег, выстроившись в две шеренги вдоль обочины. Лошадь пронзительно заржала, и Пауэлл вцепился в поводья. Гэмбл поднес руку ко рту. — Брось эту чертову тварь, Арчи! Сомкнуть ряды!
— Останься здесь, ублюдок. Красные мундиры вскарабкались на берег, выстроившись в две шеренги вдоль обочины. Лошадь пронзительно заржала, и Пауэлл вцепился в поводья. Гэмбл поднес руку ко рту. — Брось эту чертову тварь, Арчи! Сомкнуть ряды!
→The horse that Adams had brought down whinnied loudly and
Gamble twisted from the Frenchman who had died. 'Keep that
bloody horse quiet!' he hissed. Coppinger and Powell ran to the
beast to soothe it. Gamble turned to the others. 'Stop gawking and
eyes front! Resume your places!' He saw that the convoy had
reached the grass. Now was the time. He stood so that all could see
him. 'Form line! At the double! Advance!'
Gamble twisted from the Frenchman who had died. 'Keep that
bloody horse quiet!' he hissed. Coppinger and Powell ran to the
beast to soothe it. Gamble turned to the others. 'Stop gawking and
eyes front! Resume your places!' He saw that the convoy had
reached the grass. Now was the time. He stood so that all could see
him. 'Form line! At the double! Advance!'
0 Раненная Адамсом лошадь громко заржала, и Гэмбл ловко увернулся от погибшего француза.
— Заставьте проклятую кобылу замолчать! — прошипел он. Коппингер и Пауэлл побежали к животному, чтобы успокоить. Гэмбл повернулся к остальным. — Хватит таращиться, глядите в оба! Все по местам! Он увидел, что конвой приближается к зарослям. Время пришло. Он встал так, чтобы всем было его видно. — В шеренгу! Бегом! Приготовиться к атаке!
— Заставьте проклятую кобылу замолчать! — прошипел он. Коппингер и Пауэлл побежали к животному, чтобы успокоить. Гэмбл повернулся к остальным. — Хватит таращиться, глядите в оба! Все по местам! Он увидел, что конвой приближается к зарослям. Время пришло. Он встал так, чтобы всем было его видно. — В шеренгу! Бегом! Приготовиться к атаке!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 апреля 2009 г. (6399 дней) по приглашению gojungle
- Деятельность:
-
2120 версий перевода
с общим рейтингом 14
122 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)