mariavalsh: комментарии

Возможно перевод может звучать так : Ну, это же не делает меня старомодным, не так ли?
Есть еще фразовый глагол beat up – 1. Избивать 2. Критиковать, ругать. Соответственно, get beat up – это также может значить «подвергнуть избиению или критике».
not get beat up может иметь 3 значения:
1. Не устареть
2. Не быть избитым, покалеченным
3. Не быть отруганным

совим = своим

что существует причина, по которой я не выхожу замуж...

Я должна...

И ты скрыла

Ты знала

Ты знала

Ты знала, не так ли? (Обращаются к женщине)

Возможно: Фрак и бант шафера!
У favour очень много значений, затрудняюсь с переводом =(

Да, в данном случае раздельно, хотя ввиду бывает и вместе пишется
Но устойчивое выражение «иметь в виду» должно писаться раздельно