anatolson: комментарии

что есть «гриловали»?

тут опечатка – «артрозом» :)

тут вкралась опечатка: «навстречу» слитно

«Кого это интересует? Его по-любому та толстожопая из рентгена утешит»

И суть не в молодежном, а в профессиональном сленге.
Мы с женой начали смотреть сериал отчасти из-за детских воспоминаний, но больше из-за того, что фильм – про ортопедическое отделение. Мы в аналогичном отделении – с 1998 года. И не поверите, но ситуации настолько типичны, что актуальности своей фильм с конца 70-х не потерял вообще. Мы обычно медицинские фильмы смотрим с опасением – слишком по-дилетантски многое показывают. Начиная, например, с понятия «стерильности» в операционной. Здесь же в одной из серий Петерку отправили перемываться из-за того, что он поправил нестерильную маску. И да, хирурги в операционной не «умываются», а «моются». Вам огромное спасибо за перевод, но есть разные мелочи, которые несколько режут слух. Я ради этого сюда и пришел, по возможности пригладить медицинскую лексику.
Огромный плюс Вашего перевода – как врачи, так и медсестры, по фамилии называются только запоминающихся пациентов (или по личным причинам, или по интересности травмы или болезни), в большинстве случаев – говорят напр. «перелом шейки из такой-то палаты». И в переводе это сохранили. За это отдельное спасибо.

«Будешь иметь» обычно говорят, переводя английское «will have». По-русски всё-таки говорят «у тебя будет».
А язву именно зарабатывают

И всё-таки гинекологша, стоматологша и т.д. не говорит никто. Ну простите меня, это так. Тем более в оригинале «od rentgenu»
Ну нет в русском языке таких слов, профессии обезличены

Это правильней с точки зрения анатомии

«толстозадая из рентгена»
Сам работаю ортопедом, так правдивей звучит. В больнице редко говорят профессию, чаще говорят откуда – напр. из пУльмы (пульмонология)

может тогда
«Заработаешь язву»
?