satalic: переводы

Z Nation (2014) / Нация Z (Проект закрыт)

→Delta-Xray-Delta,
this is Citizen Z. Do you copy? Over.

0 Дельта-Иксрэй-Дельта, это Гражданин Z. Вы слышите? Прием.

→Mayday. Mayday.

0 Мэйдэй. Мэйдэй.

→Trying to contact Citizen Z. Come in,
Citizen Z.

0 Пытаюсь связаться с Гражданином Z. Выйдите на связь, Гражданин Z.

→with Delta-Xray-Delta.

0 с Дельта-Иксрэй-Дельта

→Mayday.
Mayday. This is Addison Carver

0 Мэйдэй:
Мэйдэй. Это Эддисон Карвер

→Looks like something on the police band.

0 Похоже на полицейскую волну.

→Picking up some kind of RF
signal out of Philadelphia.

0 Ловлю радиосигнал из Филадельфии

→Calling anybody on this frequency.

0 Ответьте, кто на этой волне.

→Mayday. Mayday.

0 Мэйдэй, мэйдэй.

→Meanwhile,
another opportunity has presented itself.

0 В то же время появилась еще одна возможность.

→Bitch gave me the slip.

0 Сука сбежала от меня.

→But you're a dog. What do you care?

0 Но ты собака. Тебе ведь все равно?

→Except for you.

0 Кроме тебя.

→'Course I'm the only one here to disgust.

0 Конечно, я здесь единственный, кому может быть отвратительно.

→That even disgusted me.

0 Это было отвратительно даже для меня.

→Wow.

0 Вау.

→- Yeah.
- Meh.

1 -Да.
-Мда.

→Give me a hand with this, will ya?

0 Поможешь мне с этим?

→Hey, kid.

0 Эй, малыш.

→Okay.

0 Хорошо.