AlexandraPushkin: посты

привет всем,

Я знаю, что перевод 3 серии 4 сезона Компьютерщиков завершен, но все же пара замечаний – не могу удержаться.

Итак,
строчка 98: Look (в этой ситуации) переводится как «Слушай» – Так что реплика Джен должна выглядеть так «Слушай, мне в самом деле нравится он сам». Согласитесь, что «смотри» в той ситуации звучит довольно бессмысленно.

строчка 99: «Я думаю, ОН крутой» (а не «это круто»)

строчка 100: во всем сериале слово flipping заменяет слово fucking, поэтому для большего комического эффекта можно было б подобрать более созвучное с русским соответствующим ругательством слово или выражение – например, «епическая сила» или что-нибудь типа того. «Кромешный ад» – это слишком по-стариковски, так в русском никто не ругается же!

строчка 106: должно быть «Я не могу расслабиться, если знаю, что кто-нибудь может неожиданно включить Нору Джонс» («включить», а не «играть»)

строчка 126: не «отдерни руки назад», а «резко выгни спину»

строчка 128: откуда про «плохой метод»? Там всего лишь «стало горааздо хуже!»

строчки 159 и 160 переведены принципиально неверно – дело не в размере парня, и не в том, что он парень а не девушка. Джен говорит «Он тот самый. У нас все серьезно». (вспомните «Секс в большом городе» и Мистера Бига – там не в размере же дело было, это всего известное название «того самого мужчины, с которым все всерьез, Единственного». Другие варианты того же Mister Right к примеру.)

Ну впрочем, раз перевод уже закрыт, продолжать не буду.
Спасибо всем, кто прочитал:)