Zus: переводы
Richard Dawkins, "The Magic of Reality: How We Know What's Really True" / Ричард Докинз, "Магия реальности: откуда мы знаем что является правдой"
→But stars are another matter.
0 А вот звезды - совсем другое дело.
→Even the sun is eight light-minutes away.
0 Даже Солнце находится в восьми световых минутах от нас.
→We understand how the minerals crystallize out of the water and replace the materials of the corpse, atom by atom, leaving some trace of the original animals form imprinted on the stone.
0 Мы понимаем, как минералы кристаллизуются из воды и замещают собой ткани тела, атом за атомом, оставляя малое количество исходной формы животного, отпечатанной на камне.
→We understand how water, with minerals dissolved in it, seeps into corpses buried in layers of mud and rock.
0 Мы понимаем, как вода с растворенными в ней минералами проникает в тела, погребенные под слоями грязи и камней.
→Fossils don't run and jump but, because we understand how fossils are formed, they can tell us something of what happened millions of years ago.
0 Окаменелости не бегают и не прыгают, но так как мы понимаем, как окаменелости устроены, они могут кое-что рассказать о том, что происходило миллионы лет назад.
→Alas, we don’t have a time machine to show them to us directly But here we have a different kind of aid to our senses: we have fossils, and we can see them with the naked eye.
0 Увы, у нас нет машины времени, чтобы посмотреть на них вживую. Но есть другие способы помочь нашему восприятию. Есть окаменелости, которые мы можем видеть невооруженным глазом.
→We have never seen them or heard them or had to run away from them.
0 Мы никогда не видели и не слышали их, нам никогда не приходилось от них убегать.
→How do we know that they once roamed the Earth?.
0 Откуда мы знаем, что когда-то они бродили по Земле?
→Back to those dinosaurs.
0 Вернемся к нашим динозаврам.
→Radio telescopes (and X-ray telescopes) show us stars and galaxies through what seem like different eyes: another way to expand our view of reality.
0 Радиотелескопы (и рентгеновские телескопы)
показывают нам звезды и галактики так, будто мы смотрим другими глазами: другой способ расширить наше видение реальности.
показывают нам звезды и галактики так, будто мы смотрим другими глазами: другой способ расширить наше видение реальности.
→So they help our senses to build a picture of what exists: the real world - reality.
0 Они помогают нашим чувствам построить картину того, что существует. Реальный мир - реальность.
→As with telescopes and microscopes, we understand how radios and televisions work.
0 Как и в случае телескопов и микроскопов, мы понимаем, как работает радио и телевидение.
→So, although we can't see or hear radio waves, we know they are a part of reality.
0 То есть, хоть мы и не можем видеть или слышать радиоволны, мы знаем, что они являются частью реальности.
→Our eyes can't detect them, nor can our ears, but again special instruments - television sets, for example - convert them into signals that we can see and hear.
0 Наши глаза не могут их обнаружить, как и наши уши. Но снова же, специальные инструменты, например, телевизоры, превращают их в сигналы, которые мы можем видеть и слышать.
→Do they exist?.
0 Они существуют?
→How about radio waves?.
0 А как насчет радиоволн?
→Because we understand telescopes and microscopes, and how they work, we can use them to extend the reach of our senses - in this case, the sense of sight -and what they enable us to see convinces us that galaxies and bacteria exist.
2 Мы понимаем телескопы и микроскопы, знаем, как они работают, поэтому можем использовать их для расширения диапазона нашего восприятия - в данном случае восприятия света. И то, что они позволяют увидеть, убеждает нас в том, что галактики и бактерии существуют.
→Obviously we can enhance our senses through the use of special instruments: telescopes for the galaxy, microscopes for bacteria.
0 Очевидно, что мы можем расширить наши чувства с использованием специальных инструментов: телескопов для галактики и микроскопов для бактерии.
→No.
0 Нет.
→Must we say that these do not exist because we can't see them?.
0 Можем ли мы сказать, что они не существуют, потому что мы их не видим?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 января 2012 г.
(5390 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
50 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)