Hothead: переводы
Stieg Larsson.The Girl Who Played with Fire / Стиг Ларссон.Девушка, которая играла с огнем.
→It was her thirteenth birthday.
0 Ей исполнилось 13.
→She smiled a hard smile and steeled herself.
0 На ее лице мелькнула жестокая улыбка, и мужество вернулось к ней.
→She saw him drenched with gasoline. She could actually feel the box ofmatches in her hand. She shook it. It rattled. She opened the box and selected a match. She heard him say something, but she shut her ears, did not listen to the words. She saw the expression on his face as she moved the match towards the striking surf ace. She heard the scraping sound of sulphur. It sounded like a drawn-out thunderclap. She saw the match burst into flame.
0 Она видела его облитого бензином. Она почти чувствовала спичечный коробок в руках и могла послушать, как гремят внутри спички. Она открыла коробок и достала одну. Он говорит что-то, но она закрывает уши, чтобы не слышать ни слова. Она видит выражение его лица, когда подносит спичку, чтобы чиркнуть. Слышит скрежет спички о серу, похожий на раскаты грома. Видит, как она вспыхивает.
→She waited. She thought about a gasoline can and a match.
0 Она ждала. Она думала о канистре с бензином и спичке.
→She lay for several minutes looking at the narrow strip of light over the door. Then she moved and tried to feel how tight the straps were. She could pull her knees up a bit, but the harness and the foot restraints grew taut immediately. She relaxed. She lay still, staring at nothing.
0 Несколько минут она смотрела на узкую полоску света над дверью. Потом пошевелилась, пытаясь понять, насколько туго стянуты ремни. Она могла слегка согнуть колени, но ремни на ногах и груди сразу врезались в тело. Она расслабилась и лежала неподвижно, глядя в пустоту.
→Then he turned and left, closing the door behind him. She heard him bolt it, which was totally unnecessary because she had no way of getting free from the bed.
0 Затем он повернулся и вышел, закрыв за собой дверь. Она услышла, как он запер ее, хотя в этом не было никакой необходимости, ведь у нее не было ни единого шанса выбраться из кровати.
→He picked up the sheet from the floor and covered her. He watched her in silence for two minutes. She could sense his excitement in the dark, even though he did not show it. He undoubtedly had an erection. She knew that he would reach out and touch her.
0 Он поднял простыню с пола, укрыл ее и пару минут смотрел на нее в тишине. Даже во мраке она почувствовала его волнение, хотя он не проявлял его. Без сомнения, он испытывал возбуждение. И она знала, он протянет руку, чтобы коснуться ее.
→He stood still for a long time without saying a word. Then he walked around the bed and tightened the foot restraint. She tried to pull her legs up, but he grabbed hold of one ankle, forced her knee down with his other hand, and fastened her foot with a leather strap. He went around the bed and tied down her other foot.
0 Долгое время он стоял, не говоря ни слова. Затем обошел кровать и крепко затянул ремень на ноге. Она попыталась подтянуть ноги к себе, но он схватил ее лодыжку, а другой рукой надавил на колено и закрепил ее ногу. Затем снова обошел кровать и связал вторую ногу.
→The sheet slid down onto the floor. Her nightdress had slid up above her hips.
0 Простыня сползла на пол. Ночнушка снова задралась и оголила ее бедра.
→She twisted suddenly to the left, away from him, as abruptly as she could and as far as the straps would allow. She pulled up her knees to her chin and kicked hard at his head. She aimed at his Adam's apple and the tip of her toe hit him somewhere below his jaw, but he was ready for that and turned away so it was only a light blow. She tried to kick again, but he was out of reach.
0 Она внезапно метнулась в сторону, подальше от него, так резко как только могла, так далеко, насколько позволяли оковы. Подтянув колени к подбородку, она ударила его в голову со всей силы. Она целилась в кадык, и удар пришелся куда-то ниже челюсти, но он был настороже и увернулся, поэтому удар получился слабым. Она попыталась пнуть его снова, но он уже был вне досягаемости.
→She saw his mouth move, but she shut out the sound of his voice. She did not want to listen. She did not want to answer. She heard him raise his voice. A hint of irritation at her failure to respond. He talked about mutual trust. After a few minutes he stopped. She ignored his gaze. Then he shrugged and began adjusting her leather straps. He tightened the harness across her chest a bit and leaned over her.
0 Она видела как шевелятся его губы, но она отгородилась от его голова. Она не хотела слушать. Не хотела отвечать. Она слышала, как он повысил голос, раздраженный ее молчанием. Он говорил о взаимном доверии. Через несколько минут он замолчал. Она избегала его взгляда. Тогда он пожал плечами и начал проверять ремни. Он затянул потуже ремень на ее груди и наклонился над ней.
→He came closer and went around to the head of the bed. He laid the back of a moist hand on her forehead and ran his fingers along her hairline in a gesture that was probably intended to be friendly. It was his birthday present to her. She hated his touch.
0 Он шагнул ближе и подошел к изголовью. Он коснулся ее лба тыльной стороной своей влажной руки и провел по волосам, по всей видимости, выражая этим жестом некое подобие симпатии. Это было ее подароком на День Рождения. Она ненавидела его прикосновения.
→He told her that it was her birthday and he wanted to wish her happy birthday. His tone was not unfriendly or ironical. It was neutral. She thought that he was smiling.
0 Он сообщил, что сегодня ее День Рождения, и он зашел поздравить ее. В его голосе не было ни иронии, ни неприязни. Не было никаких чувств. Ей показалось, что он улыбается.
→She could see him only in silhouette from the light in the doorway. Then he spoke to her. He had a dark, clear voice that stressed, pedantically, each word. She hated his voice.
0 Свет, который падал из дверного проема, позволял разглядеть лишь его силуэт. Он заговорил с ней. У него был мрачный, четкий голос, который педантично подчеркивал каждое слово. Она ненавидела его голос.
→He stood at the foot of the bed and observed her for a long time. She hated his silence.
0 Он стоял у подножья кровати и наблюдал за ней. Она ненавидела его молчание.
→He had come, at any rate.
0 Как бы то ни было, он пришел.
→She must have dozed off, because she did not hear the footsteps, but she was wide awake when the door opened. The light from the doorway blinded her.
0 Она, должно быть, задремала, и не слышала шагов, но проснулась, когда распахнулась дверь. Свет из открытой двери ослепил ее.
→He was sitting in a car with the window rolled down. She ran to the car, poured the gasoline through the window, and lit a match. It took only a moment. The flames blazed up. He writhed in agony and she heard his screams of terror and pain. She could smell burned flesh and a more acrid stench of plastic and upholstery turning to carbon in the seats.
0 Он сидел в машине с опущенными стеклами. Она подбежала к машине, плеснула бензин в окно и зажгла спичку. В один момент, пламя вспыхнуло. Он бился в агонии, и она слышала его крики ужаса и боли. Она чувствовала запах горящей плоти и едкий неприятный запах пластика и обивки превращающихся в углерод сидений.
→At the same time she was troubled by unpleasant fantasies about what was going to happen to her. She detested this helplessness. No matter how hard she tried to concentrate on something else--to pass the time and to distract her from the situation she was in--the fear came trickling out. It hovered like a cloud of gas around her, threatening to penetrate her pores and poison her. She had discovered that the most effective method of keeping the fear at bay was to fantasize about something that gave her a feeling of strength. She closed her eyes and conjured up the smell of gasoline.
0 В то же время , она была угнетена неприятными мыслями о ее дальнейшей участи. Она ненавидела эту беспомощность. Как бы сильно она ни старалась сосредоточиться на чем-то еще, чтобы скоротать время и абстрагироваться от своего положения, страх, начинал просачиваться по капле. Он завис над ней словно облако газа, окружил ее со всех сторон, грозясь коснуться и отравить ее. Она заметила, что лучший способ держать страх под контролем - думать о чем-то жизнеутверждающем. Она закрыла глаза и пробудила в своих воспоминаниях запах бензина.
→She was not afraid. But she did feel a great pent-up rage.
0 Она не боялась. Лишь чувствовала неистовый гнев, который она сдерживала слишком долго.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 января 2012 г.
(5390 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 0