el_harpa: переводы

Elementary - 02x15 / Элементарно

→but at least she can't
leave the country.

0 хотя уехать из страны она не сможет.

→Home. She made bail,

0 Дома. Она внесла залог,

→Mm. Where's Iris now?

0 Где Ирис сейчас?

→in half is gonna move
some papers tomorrow.

0 пополам станет сенсацией.

→Obviously they think one
beautiful woman cutting another

0 Видимо они думают что одна красивая женщина режущая другую

→Captain's been getting calls
from the tabloids all day.

0 Капитан весь день отбивается от желтой прессы.

→I heard about
it on the news.

0 того, как увидела все по телевизору.

→Yeah, I got a call from
Sherlock 20 minutes <i>after</i>

0 Да, получила сообщение от Шерлока через 20 минут после

→Hey. You missed some excitement
this afternoon.

0 Привет. Пропустила все веселье.

→Hey.

0 Привет.

→Yeah? Well, she didn't give
me much choice, did she?

0 Да? Что ж, она не оставила мне особого выбора, верно?

→about Ms. Lanzer's guilt.

0 насчет мисс Ланзер.

→I would be remiss
if I didn't say I had my doubts

0 С моей стороны было бы беспечно не иметь подозрений

→I'll have you out in a
few hours. Don't worry.

0 Тебя отпустят через пару часов. Не волнуйся.

→Iris,

0 Ирис,

→You are under arrest
for the murder of Nell Solange.

0 Вы под арестом за убийство Нелл Соланж.

→Iris Lanzer.
Don't touch me.

0 -Ирис Ланзер.
-Не трогайте меня.

→Detective.

0 Детектив.

→And if you keep implying
that I did, I will sue you.

0 А если вы продолжите заявлять обратное, я вас засужу.

→I did not hurt Nell.

0 Я и пальцем не тронула Нелл.