opalj: комментарии

Кріс-Крисунчик(Красунчик)

Пацюки тут ні до чого ! :)

згоден

Lingvo:
ass – дурень, телепень, невіглас.

а не лише задниця :))

«грьобаний» мені не подобається, неприродно звучить.
Не скажу, що «довбаний» набагато ліпше, та все ж...

Англо-російський Lingvo (politics) подає
things – обстановка, положение.

«HE left doors» (не «she») – мабуть, оригінальні субтитри не дуже достовірні.

Lingvo подає mock – насмішка, to mock – глузувати.
Якась складна граматика форма в цьому реченні.
А англійські субтитри достовірні?

А про що, власне, тут йдеться?

Гм..., а варто застосовувати кличний відмінок до іншомовних імен?