Buuu: переводы

Desperate Housewives, Season 8 episode 11 - переводим все! / Отчаянные домохозяйки, Сезон 8 серия 11

→Sorry.
1 Прости.
→<i>was what to do once she got there.</i>
0 что делать, когда она будит там.
→<i>and she brought plenty
of cash for emergencies.</i>
0 и она запасла много
денег для чрезвычайных ситуаций.
→<i>she mapped out the correct route,</i>
1 она наметила правильный маршрут,
→<i>and she had planned it
down to the last detail.</i>
0 и она планировала это
вплоть до последней детали.
→<i>maybe you should listen to them.</i>
0 может быть, вы должны прислушиваться к ним.
→<i>So when they warn you
about someone suspicious,</i>
1 Поэтому, когда они предупреждают вас
о ком-то подозрительном,
→<i>Yes, only your friends
will tell you the truth.</i>
0 Да, только друзьям
скажу вам правду.
→I'm just gonna go home.
1 Я просто пойду домой.
→Why else would they keep
sending you the notes?
0 Иначе зачем бы он посылал тебе эти записки?
→between you and
Mr. Creepy letter writing guy.
0 между тобой и
Мистером писателем писем.
→You have to admit, Bree,
there does seem to be a link
0 Ты должна признать, Бри,
тут, похоже, действительно связь
→- but I'm trying to accuse you of something.
- Gaby!
0 - Но я стараюсь, обвинить тебя в чем-то.
- Габи!
→Well, I'd use a different tone,
0 Ну, я хотела бы использовать другой тон,
→I don't like your accusatory tone.
0 Мне не нравятся твой обвинительный тон.
→What's that supposed to mean?
0 Что это должно означать?
→Is there anything we do know?
1 Есть что-нибудь, что мы знаем?
→We don't know what they're gonna do next.
1 Мы не знаем, что они собираются делать дальше.
→Well, what are we gonna do about this?
0 Ну, что мы будем с этим делать?
→I think so.
0 Думаю, что да.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2012 г. (5389 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
38 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Buuu личное сообщение