vizeris: переводы

Spartacus: War of the Damned 03x07 / Спартак: Война проклятых 03x07

→See her safely towards encampment.

0 Проводи ее в лагерь.

→You do not mean that.

0 Не говори так.

→absent dragging weight
of constant disappointment?

0 без тяжести постоянного разочарования во мне?

→towards desire's end,

0 к желаемой цели

→Would the Imperator not still march

0 Разве Император не будет все еще двигаться

→Sinuessa stands but partially defended.

0 Синуэза защищена лишь частично.

→<i>Now is our chance!</i>

0 Это наш шанс.

→What of the remainder?

0 Что по поводу оставшихся?

→Spartacus and his men
move against Sicilia.

0 Спартак и его люди движутся на Сицилию.

→and see more discerning
mind gauge worth of it.

0 и увидишь проницательных людей, оценивающих важность информации.

→Well come.
Break silence,

0 Давай же, говори

→of pressing interest.

0 тебе будет очень интересно.

→You will find what this one
carries upon tongue

0 И то, что она хочет сказать

→Spartacus releases a clutch
of prisoners from Sinuessa.

0 Спартак отпустил часть заложников из Синуэзы.

→Then lay wanting eyes upon it.

0 тогда вот он.

→If sign from the gods is all
you seek to spur intent...

0 Если знак богов это все, что нужно для осуществления намерений...

→Then we but await
divinity of the moment.

0 Тогда нам остается ждать божественного знака.

→I do, Imperator.

0 Полагаю, да, Император.

→You deem report from
northern efforts accurate?

0 Ты полагаешь, что сведения о успехах на севере точны?

→The sort I most favor.

0 Именно такие мне и нравятся.