nya_anna: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→I guess I hoped that you'd
be there for <i>me</i> now.

1 Я думаю, я надеялся, что
ты позаботишься обо мне сейчас.

→I was off making the money,

1 Меня не было, когда
я зарабатывал деньги,

→You know, I've always
tried to be there for you.

1 Знаешь, я всегда старался
быть рядом с тобой.

→It's not.

1 Нет.

→come here looking for help?

0 прийти сюда за помощью?

→What, you think
this is easy for me...

1 Что, ты думаешь мне легко..

→Maybe they're worried
you'll lose it again.

1 Может, они боятся,
что ты снова всё потеряешь.

→to make it back.

0 чтобы всё вернуть.

→and now they won't
give me what I need

0 и теперь они не дадут мне то,
что мне нужно

→They're just living
off of guys like me,

0 Они просто наживаются
на парнях вроде меня,

→And what have
they ever created?

0 И что они вообще создали?

→All right? Just to get
the blood-sucking bankers

0 Хорошо? Чтобы отвязаться
от кровососущих банкиров,

→It didn't exactly pan out.

0 Это не оправдало себя.

→So last year, I put some money
in these high-yield bonds.

0 В прошлом году я вложил немного денег
в эти высокодоходные облигации.

→Nah, to talk about mine.

0 Нет, поговорить о моих.

→To talk about my investment?
How'd you even...

0 Поговорить о моих инвестициях?
Но как ты...

→Careful. It can be tricky.
It's worth it,

0 Осторожно. Это может быть сложно.
Оно стоит того,

→I guess I am.

0 Думаю, да.

→Wow. You're an entrepreneur
like your old man.

0 Ух ты. Ты предприниматель, как и твой старик.

→So that's been keeping me busy.

0 Так что я был занят этим.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 января 2012 г. (5389 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 143 версии перевода с общим рейтингом 34
16 комментариев