AnastasiaWrite: комментарии

Четыре: Предатель: Коллекция Дивергент

вы модератор окончательного варианта?

нет ну серьезно, «устроитель мероприятий», при всем уважении, кошмар же)

я его предложила и написала, но его удалили.

Устроитель мероприятий?! Серьезно?)) Кто-то учил русский в Татарстане....

Пропущены субтитры, далее по сюжету Касл говорит «...we actually agree both....»

Бесполезно на русский язык переводить слово gauzy. Смысл все равно теряется.

Ну я думаю что когда он проходил он задел их головой)

но вообще это интересно)

та же фигня(( не могу согласовать being c cursed, очаровательный и забавный совсем няшно звучит))

ладан вряд ли? с китайским зеркалом согласна) но ладан это вы загнули))

Вы правы – никак иначе)))

war chest – денежные средства на ведение войны, кто может перевести менее коряво, welcome

Какой чеснок?)

какой промт? вы что субтитры с помощью переводчика делает?))

Slasher Слэ́шер – поджанр фильмов ужасов (иногда называемых фильмы отсчёта тел или фильмы мёртвых подростков), для которого характерно, как правило, наличие убийцы-психопата (иногда носящего маску), который преследует и кроваво убивает серию жертв-подростков в типично случайной неспровоцированной манере, убивая многих за один день.

Она испугалась, потому что она собиралась быть убитой...........чертовы американцы)

Clock – амер разг – получить, словить удар
wind chimes – «музыкальная подвеска» (связка мелких предметов, издающих приятный перезвон при дуновении ветра)

Огромного – в кавычки

Разве это не захватывает?