kaliv: переводы

Top Gear Season 12 episode 6 and 7 / Топ Гир сезон 12 эпизоды 6 и 7

→Actually, it isn't really any more
difficult than drilling oil from
under the sea, and we did that OK.
0 Действительно, но не труднее, чем добывать нефть со дна моря. А ведь мы делаем это хорошо.
→and it's difficult to scrape off
and get to the filling station.
0 и трудно его извлечь оттуда, и довести до заправки
→It is the most abundant thing
in the universe, but it's always
stuck onto something else,
0 Это - наиболее распространённая вещь во вселенной, но всегда в составе чего-то другого,
→Just water. In fact,
the only problem with it, really,
is producing the hydrogen.
0 Точно вода. Фактически, единственная проблема с ним, действительно, производство водорода.
→And all that comes out
of the exhaust pipe is water.
0 И все, что выходит из выпускной трубы это вода.
→CHEERING AND APPLAUSE
0 ВОЗГЛАСЫ И АППЛОДИСМЕНТЫ
→But instead of filling it up
with petrol or diesel,
you fill it with hydrogen. Exactly.
0 Но вместо бензина или дизеля, вы заполняете его водородом. Точно.
→So we can think of that car
as a normal car.
0 Итак, мы можем представить этот автомобиль, как нормальный автомобиль.
→No, possibly less. I actually think
they'll be much more reliable
0 Нет, возможно меньше. Я действительно думаю что они более надежны
→than what we think of
as a normal car.
0 чем то что мы считаем нормальным автомобилем.
→I presume when they make these
things, they won't cost any more
0 Я предполагаю когда они сделают эти авто, то они не будут стоить больше
→Aagh!
0 Ах
→You love him, just admit it.
0 Ты любишь его, признайся.
→Strong.
THEY LAUGH
0 Сильно.
→Let's remind ourselves of when
the magic first bloomed for us all.
Here it is.
0 Давайте напомним себе, когда же его магия подействовала на нас всех.
Вот это.
→Let's have a look.
0 Давайте посмотрим.
→Jeremy Clarkson interviewing
Will Young. Here he is.
0 Джереми Кларксон, который берёт интервью у Уилла Янга. Вот оно.
→It was a compliment.
But that's not the winning entry,
because the winner is...
0 Это был комплимент.
Но это не победитель, потому что победил...
→It was direct. It was a compliment.
Is that flattering?
0 Это было напрямую.Это комплимент. Разве это не лестно?
→You can't be.
You're nowhere near fat enough!
0 Вы не можете ею быть. Вы недостаточно толстая!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 апреля 2009 г. (6401 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
87 версий перевода с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kaliv личное сообщение