Nanny: переводы
LOST s05e12 / Пропавшие
→No sense in me dying twice, right?
0 К чему умирать второй раз, верно?
→I couldn't let that happen.
0 Я не мог допустить этого.
→Well, i've found sometimes that friends can be
0 Знаешь, я пришел к выводу, что иногда друзья
→Looks like we're not the first
0 Мне кажется, мы не первые,
→ones who decided to tie up here
0 кто решил бросить здесь якорь
→Home, sweet home.
0 В гостях хорошо - а дома лучше.
→What you are going to do is to sit down
0 А теперь ты сядешь
→And i say you are not taking anything.
0 и я тебе говорю - ты не тронешь здесь ничего
→You're in the habit of calling people "friend,"
0 У тебя привычка называть людей друзьями
→But i don't think you mean it.
0 - но я сомневаюсь в твоей искренности.
→Over to the main island.
0 Поплывем на главный остров.
→Then I have to stay.
0 я должна остаться.
→I'm sorry to say,
0 Прости, что говорю это, но
→I have some ideas.
0 У меня есть пара мыслишек.
→And forget about the fact that the rest of your people
0 И забудем о том, что остальная твоя команда,
→Well, then I guess everything's gonna be just peachy.
0 сто пудов всё будет в шоколаде.
→As long as the dead guy says there's a reason,
0 Ну, если уж мертвец говорит, что это неспроста,
→Say it!
0 Не слышу ответа!
→I'm so, so sorry.
0 Прошу, прости меня...
→I hate your guts! I wish you were dead.
0 Ненавижу тебя! Чтоб ты сдох!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 апреля 2009 г. (6400 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3777 версий перевода
с общим рейтингом 510
242 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)