Nanny: переводы

House M.D. 5х21 / Доктор Хаус 5х21

→You're not getting
any fatter.
0 Ты не набираешь вес.
→vegetable and grain
gag-athon.
0 обманка из зерновых и овощей.
→so we can both
go to sleep.
0 чтобы мы оба могли отправиться спать.
→The warren commission
found no evidence
0 Чрезвычайная комиссия не обнаружила следов
→Because who else is it
going to be at 10:30 at night?
0 Кто еще может прийти в половину одиннадцатого вечера?
→There's no rational reason.
0 Нет рационального объяснения.
→said that you might
be here.
0 сказал, что, возможно, вы здесь
→Cameron isn't
on the case anymore.
0 Кэмерон больше не занимается этим пациентом.
→before you insert the pin.
0 перед тем, как вы вставите стержень.
→plus, we'd have seen abnormal
coloring in the sclerae.
0 плюс, мы бы наблюдали изменение цвета склер.
→without so much
as a bruise?
0 без единого кровоподтека?
→what possible reason could
i have for hiding it from you?
0 к чему мне скрывать это от тебя?
→even if i had
changed my diet,
0 Даже если бы я изменил свой рацион,
→Acute onset
about ten minutes ago.
0 Внезапное острое начало, около 10 минут назад.
→Excruciating pain
in his left leg!
0 У него мучительные боли в левой ноге.
→Without yourself.
0 Сделать, но не самой.
→By myself?
0 Сделать самой?
→Do a full work-up
to confirm.
0 И сделай всё необходимое, чтобы подтвердить это.
→If a solvent got absorbed
through his lungs,
0 Если в его легкие попал растворитель,
→Guy practically lives
at industrial waste sites.
0 Парень практически живет на промышленных свалках.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 апреля 2009 г. (6400 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3777 версий перевода с общим рейтингом 510
242 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Nanny личное сообщение