Nanny: переводы

Private Practice 3x07 / Частная практика 3x07

→I was just a geek
going for the hot girl.
0 Я был простым ботаном, ухлестывающим за красоткой.
→I was the hot girl?
0 Я была красоткой?
→You were hot.
0 Ты была красоткой.
→You heard me.
Charge the paddles.
0 Ты меня слышал. Заряд на электроды.
→Charge the paddles.
0 Заряд на электроды.
→In layman's terms, you're a liar.
You love her.
0 Выражаясь простым языком, ты - лжец. Ты влюблен в нее.
→we would call
what you just said an evasion.
0 я бы назвал это "уклонение".
→I am a shrink,
and clinically speaking,
0 Я "целитель душ", и с медицинской точки зрения
→You know what I think? I think
you're projecting. You're the shrink,
0 Знаешь, что я думаю? Я думаю, это проецирование. Ты "целитель душ",
→And you'd take her home
just to prove a point.
0 И ты хочешь привести ее домой, чтобы кому-то что-то доказать.
→I actually like this girl. I think
she's nice and funny and smart.
0 Мне действительно нравится эта девушка. Мила, забавна, умна.
→- You drew first blood.
- If you can't stand the heat, get...
0 - Ты первый начал.
- Назвался груздем, ...
→It's kinda like talking to your dad.
0 Все равно как с отцом родным разговаривать.
→- I bet you're very easy to talk to.
- He is.
0 - Уверена, с вами приятно поговорить.
- О да.
→which means I have medical
training and emotional depth.
0 что означает, что при медицинской подготовке мне еще и не чужда эмоциональная глубина.
→- I'm a doctor. Sheldon's a shrink.
- A psychiatrist,
0 - Я - врач. Шелдон - целитель душ.
- Вернее, психиатр,
→You know, you're like
the niagara falls of sexy.
0 Вы - как ниагарский водопад секса.
→You have this unstoppable
sex appeal.
0 Вы обезаруживающе сексуальны.
→That's fine with me.
0 Ничего, все в порядке.
→- it won't get pulled out of place.
- Which would kill me?
0 она не выпадет.
- Иначе я умру?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 апреля 2009 г. (6401 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3777 версий перевода с общим рейтингом 510
242 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Nanny личное сообщение