Agcooper: переводы

Castle 3х17 / Касл сезон 3 серия 17

→There! There! There! There! There! There!
0 Туда! Туда! Туда!
→Castle, how do you know?
There!
0 Касл, откуда ты знаешь?
Туда!
→and then cut crosstown on 48th.
0 и срежет на 48-й.
→They left for Times Square ten minutes ago.
0 Они покинули Таймс Сквер 10 минут назад.
→Target is in a black van.
Repeat, a black van.
0 Цель в черном фургоне, повторяю, в черном фургоне.
→It's the clock that's not cooperating.
Alert all units.
0 но часы это не остановит.
Боевая готовность для всех групп.
→I-I'm happy to give him anything he needs.
0 Я готов дать ему все что он попросит,
→Castle, can you just give him a chance?
0 Касл, может дашь ему шанс?
→As in, you go over the line, you're dead.
0 Время закончится и бомба рванет.
→Yeah, he knows.
I mean a literal deadline.
0 - Да, в курсе.
- Я имею в виду, что буквально нет времени.
→He knows we're on a deadline, right?
0 Он в курсе, что нас сроки поджимают?
→and let her know her baby's all right.
0 и сообщить, что ее ребенок в порядке.
→No way to get in touch with her,
0 Нет никакого способа связаться с ней
→Camera frame is too tight.
We can't tell where she is.
0 Угол обзора камеры слишком узкий.
Мы не можем определить где она.
→Guys, over here.
0 Парни, сюда.
→Where's Nazihah?
0 Где Назия?
→The baby's fine.
0 С ребенком все в порядке.
→That's her baby.
0 Это ее ребенок.
→I have an appointment outside the city.
0 мне нужно по делам покинуть город .
→Now if you'll excuse me,
0 А сейчас, прошу извинить меня,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2009 г. (6399 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5681 версия перевода с общим рейтингом 1042
452 комментария
Карма: 17 (оценок: 19)
Написать Agcooper личное сообщение