adzaly: переводы
Сastle 2x07 / Кастл 2x07
0 - Кто с кем целовался в последнем ряду?
- Да нет, это с официального сайта Blue Pill.
- Да нет, это с официального сайта Blue Pill.
→Both of you.
0 Вы оба!
→Nice job...
0 Отлично справились...
→He's going away for a long time.
Good.
Good.
0 - Он покинет нас надолго.
- Хорошо.
- Хорошо.
→Look at me.
0 Посмотри на меня.
→I thought it was about going into rehab.
0 думала, что речь идёт о реабилитации.
→Mm-hmm. First time I heard it,
0 Мм-ммм. Первый раз, когда я слушала
→is it was Hayley herself
who led us to her killer.
who led us to her killer.
0 то, что сама Хэйли подсказала
нам, кто её убийца.
нам, кто её убийца.
→And all because a producer
thought she was back on drugs...
thought she was back on drugs...
0 И всё из-за продюсерши, решившей,
что она снова употребляет наркотики...
что она снова употребляет наркотики...
→that we won't get to hear now.
0 которые мы теперь не услышим.
→You thought that she was using again.
0 Ты думала, что она снова употребляет.
→That's because your sister was strong.
0 Это потому, что твоя сестра была сильной.
→I could feel her, like she was here.
0 Я чувствовала её, как будто она была рядом
→I could hear her voice.
0 Я словно слышала её голос
→I was singing her words.
0 Я пела её песни
→a cease and <i>resist</i> letter.
Or a cease and desist letter.
Or a cease and desist letter.
0 - письмо-предубеждение.
- скорее письмо-предупреждение.
- скорее письмо-предупреждение.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2009 г. (6400 дней)
- Деятельность:
-
29017 версий перевода
с общим рейтингом 10
177 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)