Amix377: комментарии

Мда, отдельно talk away переводят, как заболтался ( chatter, prattle, talk a lot)
а from here: с этого момента, впредь
Нашла много всяких примеров, но ощущение, что везде переводят по контексту.
Исправила.

что-то опять не то он в англ варианте говорит. Бессмысленная фраза.

Думала еще над шаг за шагом. Но эта уместнее и для персонажа и вообще:)

Да я не против любовной линии с Риарио (особенно если она с Лео:)))) но! не с ней же!!!
Я возмущена, да и как-то притянуто это слишком.

Я думаю лучше оставить про глаза (хотя я хз похожи глаза или нет я как-то не поняла:)) Там по видео дорожке Ок подходит.

мне пришлось прочесть статью о том что такое винглет чтобы перевести всю фразу:)
кстати по поводу терминологии, я вроде видела (или это не у нас было не помню уже) как bombards переводятся как бомбы, а это на самом деле орудия (пушки)

Ох, я точно тогда слабослышащая, но никогда бы не догадалась причем тут Небеса:)
Решила перевести искры небес, а не небесные искры – так пафоснее:)

Автоматически добавляются все переводчики, так что решила оставить как есть.

а гугл так мило переводит Winglet – крылышко:)

решила чуть изменить фразу, а то получалось сильно сухо.

Здесь, судя по всему, некорректные англ. субтитры, я в оригинале слышу, что да Винчи говорит sparkles effect, но он это делает таким драматическим шепотом, что я не уверена:)

Что-то вот здесь я не могу уловить мысль.
Изначально я подумала что лжеПапа говорит, что не Риарио должны судить, а его. Но это очень сильно не вписывется в характер его персонажа.
Еще как вариант: Это не с Риарио он пытается разобраться, а со мной.

Не понятно почему заглавные буквы.

Не стала переводить дословно, посчитала, что так уместнее.

Зачем, зачем нужна была эта любовная линия?! Она ему в матери годится!

Вообще немного странно, что Зо так излагает события. Лео поджог Влада, Зо стукнул крестом и Лео факелом вытолкал его из окна:)

Один один, это я апшиблась:)

Там Страница, на ней появляется разная информация. Увидеть (и понять) могут только избранные:)
Так что дословно: говори, что она (Страница) сообщает.

Книга пророка Исаии 1:18

Чувствую себя чёртовым гением, переведя эту идиому:DDD