Panin: переводы

The Office / e Office

→- Whatever calms you down.
- Okay. First,
0 - Все что может успокоить.
-Ок. Сперва,
→If i were you, charles minor,
−1 И если бы я был тобой, Чарльз Майнор,
→Because i have started my very own paper
company Right here in the building.
0 Поскольку я основал свою собственную бумажную компанию прямо здесь в этом же здании.
→Except this time you have
no legal right to kick me out.
0 Кроме того в этот раз у тебя нет права выкинуть меня отсюда.
→I could work here.
0 Я смогу работать тут.
→That's what being a man is.
0 Вот, что значит быть мужиком.
→i was freaking out.
Pam stepped up. She was the man.
0 я психовал.
Пэм сделала шаг вперед. Она была мужиком.
→And earlier today,
0 И ранее сегодня,
→Keep your friends close.
0 Береги друзей.
→Or that's it.
That's o only option.
0 Или это.
Это единственный вариант.
→we can start this
paper company. We can try.
0 мы можем основать эту бумажную компанию. Мы можем попытаться.
→- Yeah.
- So what are our options? Well...
0 - Да.
- И какие у тебя есть варианты? Ну...
→you know what, kiddo?
You quit.
−1 знаешь что, малыш?
Ты ушла.
→Now what are our choices
right now? Because,
0 И какой у нас теперь есть выбор? Потому что,
→The situation that
we are both in right now. Okay?
0 в которой мы оба оказались. Ладно?
→Because i want to tell you
0 Поскольку я хочу тебе показать
→Is it because i'm that stupid? I mean, your
own grandmother doesn't even believe in you.
−1 Это потому что я тупая? Тоесть, даже твоя собственная бабушка не верит в тебя.
→I'm the only one
who went with you?
−1 я оказалась единсвенной, кто ушел с тобой?
→How come out of everyone
in the office,
0 Как вышло так, что из всех людей в офисе
→- Left.
- Forward or half?
0 - Левый.
- Форвард или полузащитник?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2009 г. (6399 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
457 версий перевода с общим рейтингом 10
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Panin личное сообщение