Yanna_FT: переводы

Glee 3х10 Yes/No

→That's like some kind
of weird death wish.
1 Это словно какое-то извращенное желание собственной смерти.
→I just joined
synchronized swimming.
1 Я только что вступил в команду по синхронному плаванию!
→Look, pal,
every team at this school's
1 Послушай, приятель, все школьные команды
→Are you insane?
1 Ты что, спятил?
→Yes, I am proposing
to Ms. Pillsbury.
1 Да, я сделаю предложение Мисс Пиллсберри.
→♪ But kisses and love
won't carry me ♪
1 ♪ Но поцелуи и нежности не волнуют меня ♪
→I've been bested.
1 Я побеждена.
→about showing folks my feelings.
- Right.
1 быть откровеннее в своих чувствах.
- Ага...
→Well, you know,
I've tried to be better
1 Ну, ты знаешь, я так старалась
→In my mind, I can sound
like whomever I want.
2 Но в моей голове я могу говорить любым голосом, которым только захочу.
→Let's start from the beginning
with you and Ms. P.
1 Давайте начнем с начала с вами и мисс Пи.
→Right this way, please.
1 Сюда, пожалуйста
→Hey, that one's really nice.
2 О, а вот это действительно красивое.
→Wow.
1 Ух ты.
→All right.
2 Здорово.
→- Is that a "yes"?
- Yeah.
2 - Это значит "да"?
- Ага.
→too stupid at my
bachelor party.
2 ничего ужасного на моем мальчишнике.
→and you'll make sure
I don't do anything
2 и ты точно проследишь, чтобы я не натворил
→You stand up for your friends,
you're not afraid to cry,
1 Ты всегда защищаешь своих друзей, не боишься плакать
→About being a man than anyone
I've ever known.
2 быть настоящим мужчиной больше, чем кто-либо другой в моей жизни.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2012 г. (5388 дней)
Деятельность:
1043 версии перевода с общим рейтингом 68
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Yanna_FT личное сообщение