Yanna_FT: переводы

Cougar Town 14-15 (Final) / Город Хищниц 14-15 (Финал)

→There's too many stupid rules.
0 Так много дурацких правил!
→Nine more!
0 Девять еще!
→so he's got ten more skip laps.
0 так что он должен пробежаться вокруг лодки еще 10 раз.
→a dozen Van Halen songs,
and Andy got a double-rimmer,
0 названия дюжины песен Ван Халена, а Энди дважды промазал,
→I can't technically go again
until I write down
0 Я не имею права кидать, пока не запишу
→Why is nobody shooting?
0 Почему никто не бросает?
→(Clenched teeth)
Put the pin back in.
0 Верни чеку на место.
→He needs privacy in his home.
1 Ему нужно немного уединения в своем доме.
→You fool!
1 Идиот!
→Looks like v-necks are
all the rage in <i>douche-berg.</i>
0 Какой v-образный вырез на свитерке.
→(Chuckles) Looks like
someone else could use some.
1 Такое ощущение, что ими пользовалось несколько человек.
→Just ignore the voices
and lotion up.
0 Просто игнорируй голоса и увлажнись лосьоном.
→Sometimes at night,
it whispers to me. (Gasps)
0 Иногда по ночам она шепчет мне
→I've had that grenade
in my belt for months.
1 Я ношу эту гранату у себя на поясе много месяцев.
→- You do?
- No, 'cause I wasn't abused as a child.
2 - Правда?
- Нет, потому что я не жертва насилия в детстве.
→you can ride the guys around
like horses,
0 ты можешь разъезжать на парнях, как на конях,
→and they will nibble sugar cubes
off of your bouncies.
0 и они будут грызть сахарок с твоих коленей.
→(Mouths words)
And for a couple extra bucks,
0 И за пару долларов сверху,
→All the snacks come
in these little feed bags...
0 Все закуски приносят в маленьких кормушках
→Your house is never not
full of humanity.
−2 твой дом всегда был наполнен людьми.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2012 г. (5388 дней)
Деятельность:
1043 версии перевода с общим рейтингом 68
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Yanna_FT личное сообщение