Dzhamaleishn: комментарии

побродил в интернете.
судя по всему, его так уже называли однажды в сериале (что-то вроде ласкательного имени) и фандом иногда использует это Blainey Days. например в тегах на тамблере.
ту же Тину фандом называет Tay-Tay

почему бы просто не перевести как Блейни?

Ну шептун это жаргонизм, обозначающий, простите, испускание газов

Тогда следующий субтитр становится непонятным.

Я здесь отредактировал.

Вы правы, это лучший вариант

мне кажется немного нелогичным называть хор Вафельками.
Toot – это гудок, сигнал который используют в поездах.

это название хора, что то вроде свистящие болтуны. я не могу придумать перевода лучше

Каин – библейский персонаж, убивший своего брата. Википедия:
«Имя Каин стало нарицательным для злобного, завистливого человека, способного на подлости (необязательно на убийство) по отношению к самым близким людям.»

вы взорвали с этой песней
выходите из воды

все написано мной