DiDvir: переводы

Southland / Южная территория Сезон 4

→Oh, oh, do yourself a favor
and check that performance out.

0 Ох...сделай себе отдолжение
и зацени это выступление.

→Oh, oh, do yourself a favor
and check that performance out.

0 Ох...сделай себе отдолжение
и зацени это выступление.

→You haven't seen
the video?

0 Ты не видел
видео?

→What are
you talking about?

0 Про что
ты говоришь?

→Please tell me you've seen
her YouTube video, huh?

0 Пожалуйста ,скажи мне, что ты уже видел
ее видео на YouTube,ха?

→Sure.
I'll grab the keys.

0 Конечно
Я захвачу ключи.

→All right. Let's get out there.
Be safe, okay?

0 Все впорядке.Давайте пойдем туда.
Будь осторожным,хорошо?

→for the past couple
of months.

0 В течении последних нескольких месяцев

→Whoo!
Welcome back, John.

0 Уууу!
Добо пожаловать обратно,Джон

→Any questions?

0 Какие-то вопросы?

→From the Academy, man!

0 Из Академии,чувак!

→Is there a reason
I should remember you?

0 А есть причина
Почему я должен помнить тебя?

→What's the matter?
You don't remember me?

0 В чем дело?
Ты меня не помнишь?

→Listen, Tammi.
I'm gonna call you back, okay?

0 Слушай,Тамми,
Я перезвоню тебе,хорошо?

→What do you think?

0 Что ты думаешь?

→Yes. Yes.
I know what River says.

0 Да,да.
Я знаю,что Ривер говорит.

→Yeah...
I still don't know.

0 Да...
Я до сих пор не знаю

→I'm just asking.

0 Я просто справшиваю.

→You change him?

−2 Ты изменил его?

→- So, how is the little guy?
- Did he sleep okay last night?

0 -Ну как маленький парень?
-Он хорошо спал пошлой ночью?