DiDvir: переводы

The Lying Game / Игра в ложь 2 серия

→I can handle my dad, and I
will get you your answers.

0 Я могу справиться со своим отцом. Я получу все ответы.

→I'll walk you out, Ted.

0 Я провожу тебя, Тед

→Th... that's all he's asking.

0 Э..Это все, о чем он просит.

→Thayer said that my dad
was so horrible to him.

0 Тайер сказал, что мой отец ужасно себя с ним вел.

→But even Sutton was there when

0 Даже Саттон была там, когда

→Just hear what he has to say.

0 Просто выслушай его.

→You don't have to stop
feeling them to go see him.

0 Ты не должна становиться бесчувственной, чтобы видеться с ним.

→And it's okay to feel all those things.

0 И чувствовать это - нормально.

→- I'm sure you're angry, scared.
- Confused.

0 - Я уверена, что ты зла, напугана
- Запутана.

→Which means you lost
the right to ask me that.

0 Что значит, что ты потерял право спрашивать меня об этом.

→And you know what, screw it.

0 И ты знаешь, что? К черту.

→I saw Sutton give you that paper.

0 Я видела, как Саттон дала тебе работу.

→And a liar is what?

0 А обманщик...?

→A cheater's a cheater.

0 Изменщик есть изменщик.

→I'm such a stand-up guy,
why did you break up with me?

0 Если я такой хороший, почему же ты рассталась со мной?

→so it's there, whatever you decide.

0 и оно будет там, несмотря на любое твое решение.

→why don't you just put
it in your back pocket,

0 Почему бы тебе просто не положить это в задний карман

→Can't take that.

0 Я не могу взять это.

→He's just gonna try and turn
us against each other, okay?

0 Он просто попытается настроить нас друг против друга.

→'Cause I already went.

0 Потому что я уже ходил.