DiDvir: переводы

Scandal 3 / Скандал 3 сезон

→and face myself in the
mirror every day,

1 и видеть свое лицо в зеркале каждый день.

→a life to lead,
a desire to wake up

0 жизнь, которую продолжать, желание просыпаться

→And I have a business to
run, people to support,

0 И у меня есть бизнес, которым я управляю, люди, которых поддерживаю,

→I am a person.

0 Я - личность.

→as the woman who screwed
the President!

0 как женщина, которая трахалась с Презедентом!

→So I could stop being known

0 Чтоб я не была известна,

→So I could walk down the street
and not be whispered about!

0 Чтоб я могла идти по улице и не слышать шепот вокруг.

→So I could work
on the campaign.

1 Чтоб я могла работать над кампанией.

→I did this for me.

0 Я сделала это для себя.

→I did not do this for you.

0 Я сделала это не для тебя.

→I didn't do this for you!

0 Я сделала это не для тебя!

→or because Mellie made you think
you were doing it for me.

0 или потому, что Мелли заставила тебя думать,
что ты делаешь это для меня.

→And I know you did it for me

0 И знаю, что ты сделала это для меня,

→Liv, you did this thing!

0 Лив, ты сделала это!

→Will you just shut up
and let me talk?!

0 Может ты уже заткнешься и дашь мне сказать?

→- Would you just...
- You think I care about...

0 - Если бы ты...
- Ты думаешь, меня волнует...

→Would you just give
me a chance...

0 Если бы ты просто дала мне шанс...

→You can't win me!

0 Ты не можешь выйграть меня!

→He will try to win you.

0 Он захочет выйграть тебя.

→He wants you.
He will fight me for you.

0 Он хочет тебя.
Он будет бороться со мной за тебя.