aadiyaa93: переводы

Revenge. Season 3: episode 13, 16, 17, 20, 21 / Возмездие. 3 сезон. серии 13, 16, 17, 20, 21

→I didn't know
what to do with it.
0 я не знала что мне делать.
→The truth...
0 Правда в том...
→and she vowed to keep you away
from him at any cost.
0 и она поклялась мне, что защитит тебя любой ценой.
→I knew it was the only way
I could protect us both.
0 я знала, что это единственный способ защитить нас обоих.
→Painful as it was,
0 Как бы мучительно это не было,
→A scholarship to Paris.
0 Стипендия в Париже.
→And then
this miracle happened --
0 И тогда произошло чудо --
→until there was
nowhere else to go.
0 пока не осталось ни одного места куда бы мы могли пойти.
→We ran from
apartment to apartment
0 Мы меняли квартиру за квартирой
→He started stalking me,
so we, uh...
0 Он начал преследовать меня, и мы...
→You were from me
and no one else.
0 Ты был мой и только мой.
→There was nothing
of Jimmy in you.
0 В тебе не было ничего от Джимми.
→And I felt this calm.
0 И я ощутила такое облегчение.
→and you heard my voice and
you looked straight in my eyes.
0 ты услышал мой голос и посмотрел прямо в мои глаза.
→The day you were delivered,
they put you in my arms
0 В тот день когда ты родился, они положили тебя мне на руки
→...and wait for him to be done.
0 и ждать пока он закончит.
→Was focus on the pilot light
underneath the water heater...
0 Это смотреть на огонек под водонагревателем...
→A-all I could do...
0 И-и-и все что я могу делать...
→Over and over and over.
0 Снова, снова и снова.
→and he whispers,
"Relax, honey."
0 и шепчет: "Расслабься, милая'.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2012 г. (5388 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
357 версий перевода с общим рейтингом 52
2 комментария
Написать aadiyaa93 личное сообщение