Anna_Black: переводы
Pretty Little Liars - Killer / Милые Обманщицы - Убийца
→Her murder.
0 Её убийство.
→What Aria might have found on that flag might have given her a clue about something that was coming
in
Ali’s not-so-distant future.
in
Ali’s not-so-distant future.
0 То, что Ария могла обнаружить в этом кусочке флага возможно навело бы её на какую-нибудь улику о том что случилось в ближайшем будущем с Эли.
→This was Rosewood, and everything meant
something.
something.
0 Это был Розвуд, здесь все имело значение.
→Maybe she should’ve pulled the box down, taken
the lid
off, and given Ali’s long-lost piece a thorough look.
the lid
off, and given Ali’s long-lost piece a thorough look.
0 ВОзможно стоило спустить коробку вниз и отдать Эли её кусочек флага.
→But maybe Aria shouldn’t have forgotten so quickly.
0 Но возможно, Ария не должна забыть об этом так быстро.
→The best thing to do was forget about what had happened that day…
forever.
forever.
0 Самым лучшим вариантом было забыть то, что случилось в тот день... навсегда.
→For once, her life was going great.
0 Впервые в её жизни все было отлично.
0 И было к лучшему, то что она его не вернула.
→It
was better that she hadn’t told anyone that she had Ali’s flag piece, though.
was better that she hadn’t told anyone that she had Ali’s flag piece, though.
0 То что она не сказала, что кусочек флага который нашла Эли был у неё было к лучшему.
→Sometimes,
after
the five-way pre-bedtime phone call with her new best friends ended, Aria’s gaze would lock on the
shoe
box on the very top shelf of her closet, a hollow, sour pain quickly forming in the pit of her stomach.
after
the five-way pre-bedtime phone call with her new best friends ended, Aria’s gaze would lock on the
shoe
box on the very top shelf of her closet, a hollow, sour pain quickly forming in the pit of her stomach.
0 Иногда, после окончания вечерних разговоров одновременно между всеми пятью лучшими подругами, Пристальный взгляд Арии задерживался на коробке из-под ботинок на самом верху полки её комнатки, пустая, обжигающая боль возникала у неё в животе.
→Aria knew where Ali’s piece of the flag was.
0 Ария знала где был кусочек флага принадлежащий Эли.
→But the girl at the end of the row, one of Ali’s brand-new best friends, was shaking so badly she had to
hold
her knees steady with the heels of her palms.
hold
her knees steady with the heels of her palms.
0 Но девочка сидящая в конце ряда, одна из новых лучших подруг Эли, дрожала так сильно, что ей приходилось сдерживать свои коленки руками, чтобы они не дрожали.
→You worked so hard on it.
0 Ты так усердно работала над ним.
→That piece was yours.
0 Тот кусочек был твоим.
→When Appleton announced
that one of the pieces previously found by Alison DiLaurentis had never been turned in and would now
be
considered invalid, the girls squeezed Ali’s hands hard.
that one of the pieces previously found by Alison DiLaurentis had never been turned in and would now
be
considered invalid, the girls squeezed Ali’s hands hard.
0 Когда Эпплтон объявил, что один кусочек, который ранее нашла Элисон Дэ Лорентэс, так и не вернули и теперь он считается недействительным, девочки сильно сжали руки Эли.
→By the end of September, when the Time Capsule game ended and everyone turned in their
decorated
pieces of the flag, a new rumor was swirling around school: Ali had four new best friends.
decorated
pieces of the flag, a new rumor was swirling around school: Ali had four new best friends.
0 К концу сентября, когда игра "Капсула Времени" уже закончилась и все сдали украшенные кусочки флага, новый слух циркулировал по школе : Эли нашла четырех новых лучших подруг.
0 После которой последовала еще одна, и еще одна.
→When Ali made conversation with Spencer, Hanna, Emily, and Aria at the Rosewood Day Charity Drive
the
following Saturday, the four girls thought it was just a nasty prank.
the
following Saturday, the four girls thought it was just a nasty prank.
0 Когда Эли завела разговор со Спенсер, Ханной, Эмили и Арией в здании Благотворительной Компании Роузвуд Дэй в следующюю субботу, четыре девочки решили, что это была просто мерзкая шутка.
0 Все что знали, это в самой желанной аристократической группе шестого класса не хватает нескольих человек.
→Or…was it?
The following Monday, a rumor swirled that Ali’s piece of the flag had been stolen.
The following Monday, a rumor swirled that Ali’s piece of the flag had been stolen.
0 Или...нет?
В следующей понедельник распространился слух, что кусочек флага принадлежащий Эли был украден.
В следующей понедельник распространился слух, что кусочек флага принадлежащий Эли был украден.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 января 2012 г.
(5388 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
201 версия перевода
с общим рейтингом 29
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)