Gleenyashka: переводы

Glee, 3x22 Goodbye / Хор, 3х22 Прощание

→Will you surrender?

0 Сдашься ли ты?

→I can't have to be
there with you.

0 Я не могу быть с тобой там.

→You got to have these
experiences on your own.
Wait a minute.

0 Ты должен иметь этот опыт по своему усмотрению.Подожди минуту.

→You're gonna go
there in the fall.

0 Ты отправишься туда осенью.

→But I... I have all year
to go and look at it.

0 Но я...У меня есть год,чтобы пойти и посмотреть на это.

→it's up to you.

0 дело за тобой

→From now on

0 Теперь

→This is your first moment
of adulthood child.

0 Это твой первый момент взрослой жизни.

→but it's not
my choice.

0 но это не мой выбор

→I would love for
you to go to college,

0 Я бы хотела,чтобы ты пошла в колледж

→(gasps)
Are you serious?

0 Ты серьёзно?

→I want to marry you so badly
I can't go through with it.

0 Я хочу на тебе жениться так сильно,но я не могу пройти через это.

→no matter what's
in it either way.

0 независимо от того,что в них в любом случае.

→I kind of want to wait.

0 Я ещё хочу подождать.

→I present you William McKinley
High's class of 2012!

0 Я представляю вам выпуск Виллиам Маккинли 2012!

→Ladies and gentlemen,

0 Леди и джентльмены,

→♪ What about this? ♪

0 Что это?

→Finn Hudson.

0 Финн Хадсон.

→Quinn Fabray.

0 Куинн Фабрэй.

→Mercedes Jones.

0 Мерседес Джонс.