cheb: переводы

Breaking Bad 2x06 Peekaboo / Во Все Тяжкие 2х06

→Little rich girl just
adding to your millions.
0 Маленькая богатая девочка, приносящая вам миллионы.
→"cash poor" and "leveraged"
0 "нехватка наличности" и "внешнее финансирование"
→Because this isn't you.
0 Ты сам не свой.
→Gray Matter is no more immune
0 "Серое Вещество" теперь такое же уязвимое
→Well, Gretchen and Elliott.
0 Хорошо, Гретхен и Эллиот.
→I was with Gretchen...
0 Я был с Гретхен...
→I drove up to Santa Fe.
0 Я поехал в Санта-Фе.
→thanking me for saving your life.
Why would you do that to her?
0 она благодарна мне за спасение твоей жизни.
Зачем ты так сделал для нее?
→The look on Skyler's face...
She's sitting there, tears in her eyes,
0 Взгляни на лицо Скайлер...
Она сидит там, в ее глазах слезы,
→And while you're at it,
explain it to me.
−1 В то время, как ты объяснишь все мне.
→allow me to do this
in my own way in my own time.
0 позволь мне делать это своим собственным способом в свободное время.
→Just please
0 Только пожалуйста
→Three times.
0 Трижды.
→There. I've apologized twice now.
0 Теперь я извинился дважды.
→I am very sorry, Gretchen.
0 Я очень сильно извиняюсь, Гретхен.
→I owe you an apology,
and I have apologized.
0 Я должен извиниться,
и я извинился.
→I don't owe you an explanation.
−1 Я не должен тебе объяснений.
→All right?
0 Хорошо?
→I will explain
the whole thing to them.
0 Я объясню все это им.
→Excuse me. It does concern me.
It concerns me greatly.
0 Извини меня. Это касается меня.
Это очень даже меня касается.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2009 г. (6398 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
123 версии перевода с общим рейтингом 10
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать cheb личное сообщение