Alya_Ricci: переводы

Hot in Cleveland / Красотки в Кливленде

→- To fighting nature.
- To fighting nature.
0 - За бой с природой!
- За бой с природой!
→- Done and done.
- To fighting nature.
0 - Готово.
- За бой с природой!
→Print that Groupon,
Melanie, print it.
0 Печатай купон, Мелани.
→On second thought, Cleveland
Botox doesn't sound that bad.
0 С другой стороны, кливлендский ботокс не так уж и плох.
→We have been Botox-free
for three years.
0 мы целых три года прожили без ботокса!
→I have a major
announcement to make.
0 у меня важное объявление!
→We could give it a try.
0 Можно попробовать.
→We've never thought out that.
0 Мне это в голову не приходило.
→- What, age naturally?
- Hmm.
0 И стареть как положено?
→Well, I guess we could just
accept life as it comes.
0 Что ж, думаю, нам надо принять жизнь со всеми её невзгодами.
→wouldn't stoop that low.
0 не пала бы так низко
→Even my pathetic friend, Joy--
not you, Joy--
0 Даже моя несчастная подруга Джой - другая Джой -
→Groupon Botox, Melanie?
Has it come to that?
0 Ботокс по групповой скидке? Докатились.
→In fact, there's one here
where we can use a Groupon.
0 В одном месте даже дают скидку с купоном.
→of places we could get our Botox
done here in Cleveland.
0 и нашла кучу салонов в Кливленде, где нам могут вколоть ботокс
→Okay, well, I've done my
research, and there are a number
0 Итак, я порылась в интернете
→my clinic in L.A.
0 мою клинику в Л.А.
→Besides, they were this close
to shutting down
0 К тому же, хотят прикрыть
→Dr. Minton.
0 Доктор Минтон
→Well, yeah, of course.
I have to have a hot wife.
0 Конечно, моя жена должна быть красавицей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2012 г. (5388 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1427 версий перевода с общим рейтингом 70
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Alya_Ricci личное сообщение