Frida123: переводы

Suburgatory - 01x12 / Пригород - 01x12

→till the sun comes up
before I hit the road,
1 пока не взойдет солнце,
прежде чем отправиться в путь,
→All right, man. I'm gonna...
wait a few more hours
1 Ладно, мужик. Я ... подожду еще несколько часов,
→You don't have to relive it,
Fred.
1 Тебе не придется вновь переживать это, Фред
→I, uh,
I know you already know,
1 Я... я знаю, что ты уже знаешь,
→It's natural to be
a little on edge
1 Это, естественно, быть немного раздраженной
→Good Lord, Sheila.
You, uh, you startled me.
1 Господи, Шейла.
Ты, эээ, ты испугала меня.
→An adult. Really?
1 Взрослая. Правда?
→I'm making grilled
egg and cheese! Want one?
1 Я жарю яйца и сыр! Хочешь?
→<i>The two words that can put</i>
<i>an end to any romantic evening.</i>
1 <i>Два слова, которые могут положить конец любому романтическому вечеру.</i>
→<i>And there they were...</i>
1 <i>И там были они....</i>
→I just realized my daughter
was a bit too anxious
1 Я просто понял, что моя дочь слишком уж сильно стремилась
→Come on! Okay, okay, come on.
1 Давай! Хорошо, хорошо, давай же.
→Come on, "lose all your money"!
1 Давай, "Потеряй все свои деньги"!
→Not literally.
You know what I mean.
1 Не буквально.
Ты знаешь, что я имею ввиду.
→Come on!
1 Давай!
→<i>Virtually from start</i>
<i>to finish at...</i>
1 <i>Практически от начала до конца на....</i>
→Windfall!
1 Неожиданная удача!
→Yeah!
1 Да!
→- I am! Whoo-hoo!
- Really?
1 - Я готов! Вухух!
- Правда?
→Who's ready to party?
1 Кто готов к вечеринке?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2012 г. (5387 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
44530 версий перевода с общим рейтингом 1000
373 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать Frida123 личное сообщение