Frida123: переводы
True blood 1st season / Настоящая кровь 1 сезон
→You don't need any helpNlooking like a fool.
0 Тебе не нужна помощь в том, чтобы выглядеть дураком.
→Well, thanks for making meNlook like a fool in front of him, Gran.
0 Ну, бабуля, спасибо, что выставила меня дураком перед ним.
→I'm the oldest person here.
0 Я здесь старейший.
→Actually,
0 Вообще-то,
→and this is my house.NYou better respect me, boy.
0 и это мой дом. Тебе следует уважать меня, мальчик.
→You are a man in this family,Nbut I am the oldest person here
0 Ты мужчина в этой семье, но я здесь самая старая
→Look, Gran,NI am the man in this family.
0 Послушай, бабуля, я мужчина в этой семье.
→She's right, Jason.
0 Она права, Джейсон.
→- I don't think that's a good idea.N- I don't think it's {ny of }your business.
0 - Я не думаю, что это такая уж хорошая идея.
- Я не думаю, что это твое дело.
- Я не думаю, что это твое дело.
→if it's all right with Sookie.
0 если Суки не возражает.
→It's all right with me
0 Я не возражаю,
→It's such a lovely night.
0 Это такая прекрасная ночь.
→I thought that Sookie and INmight take a walk.
0 Я подумал, что мы с Суки могли бы прогуляться.
→if it's all right with you,
1 если вы не возражаете,
→Now,
1 А сейчас,
→I look forward to speakingNto your club, Mrs. Stackhouse.
1 Я жду с нетерпением разговора с вашим клубом, миссис Стэкхаус.
→Well, about anything havingNto do with that time.
1 Ну, о том, что происходило здесь в то время.
→About slaves?
1 О рабах?
→This is just the sort of thing my clubNwill be so interested in hearing about.
1 Это как раз та самая информация, которую будет интересно услышать людям из моего клуба.
→A young, strong man named Minus.
1 Молодой, сильный мужчина по имени Майнус.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 января 2012 г. (5386 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
44530 версий перевода
с общим рейтингом 1000
373 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)