Frida123: переводы
Dragon's Dogma остальные куски / Dragon's Dogma остальные куски
→Ignore your surroundings at your<__>great peril.
0 При большой опасности не обращайте внимание на окружающую обстановку.
→North winds blow ice into my very bones,<__>and I am left to warm my breast with fond<__>memories of home. Of wife, and daughter,<__>and the son whose face I've yet to see.
0 Северные ветра насквозь пронзали меня ледяными иглами,<__>и единственное, что мне согревало грудь, это<__>воспоминания о доме. Жене, дочери<__>и сыне, чьего лица я ещё не видел.
→My travels now span three borders, and I<__>have seen many a pious man. Alas, where<__>men's gods differ, there is no brotherhood<__>in worship. Distrust is a heathen's portion.
0 В своих путешествиях я побывал в трёх странах и<__>видел множество религиозных людей. Увы, там,<__>где у людей много богов, нет дружеских отношений<__>среди почитателей различных культов. Удел язычества - недоверие.
→Word of the beast led me to this cave. A<__>week's searching has seen ancient treasure<__>unearthed, but what use have I for baubles?<__>'Tis only vengeance for my daughter I seek.
0 Слово зверя привело меня к этой пещере. За<__>неделю поисков я обнаружил<__>древние сокровища, но какая мне польза от безделушек.<__>Я искал лишь отмщения за свою дочь.
→'Tis with heavy heart I leave hearth and<__>home behind, but vengeance must be dealt.<__>The beast what struck the village and stole<__>away my dear Alicia will die by my hand.
0 С тяжёлым сердцем я покидаю <__>родной очаг, но месть должна быть свершена.<__>Чудовище, которое напало на деревню и похитило<__>дорогую Алисию, умрёт от моей руки.
→I'd hoped to serve you adequately...
0 Я надеялся служить вам должным образом...
→This pawn stands proud of what we<__>accomplished.
0 Этой пешке стоит гордиться тем, чего мы<__>достигли.
→You cannot summon any more pawns.<__>Speak to the pawns you've called to the rift,<__>or use <SIZE 23><ICON ATTACK1></SIZE> to send them away.
0 Вы не можете вызвать больше пешек.<__> Поговорите с пешками, которых вызвали к разлому,<__>или воспользуйтесь <SIZE 23><ICON ATTACK1></SIZE>, чтобы отослать их.
→I'd have your pawn again!
0 У вас снова есть пешка.
→Important deeds went undone.
0 Важные дела не завершены.
→Pawns to summon
0 Доступные пешки
→Today, like every day, waves gently lap at the shore<__>near your tiny village.<__><__>The twin blessings of warm sun and bounteous waters afford<__>a simple but pleasant life. Nets are cast and chores completed;<__>friends and families gather to laugh and talk around the fire.<__><__>So it has always been, and so it will always be...of this,<__>you are certain.<__><__>Until the afternoon grows late, and you hear the rush of wingbeats...
0 Сегодня, как и всегда, волны тихо плещутся у берега<__>возле вашей крошечной деревушки.<__><__>Благословенное тёплое солнце и щедрые воды позволяют вести простую, но приятную жизнь. Сети брошены, работа по дому закончена.<__>Друзья и семьи собираются у костра, смеются и разговаривают.<__><__>И так было всегда, и так будет всегда,<__>будьте уверены.<__><__>До тех пор, пока день не начнёт клониться к закату, и вы не услышите шум взмахов крыльями...
→You feel an odd pride as you plunge the Godsbane into your<__>chest, as if claiming a great victory. Finally, there is an<__>end for your tale -- one penned by your own hand, no less.<__>As your consciousness fades into the black, you feel a<__>peculiar sensation on your lips: you are smiling.<__><__>Cleansed by the surf, a body washes ashore on a deserted<__>beach. Nameless, this soul awakens, eyes gleaming with the<__>will to live, and for all things worth living for.
0 Вы ощущаете странную гордость, когда погружаете Крушитель Богов в свою<__>грудь, словно это великая победа. Наконец, ваша история<__>подошла к концу, история, написанная вашей собственной рукой и не меньше. <__>Когда ваше сознание меркнет, вы чувствуете <__>особенное ощущение на губах: вы улыбаетесь.<__><__>Тело, омытое прибоем, выбрасывает на берег пустынного<__>пляжа. Безымянная душа пробуждается, в глазах горит<__>воля к жизни и ко всему, ради чего стоит жить.
→Knockdown Power
0 Умение сбивать с ног
→Stagger Power
0 Навык к выведению из равновесия
→Stagger Power
0 Умение выводить из равновесия
→Knockdown Power
0 Навык к сбиванию с ног
→Quest Knowledge?
0 Сведения о квестах?
→Foe Knowledge
0 Сведения о врагах
→<COST> added.
0 <COST> добавлено.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 января 2012 г. (5387 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
44530 версий перевода
с общим рейтингом 1000
373 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)