Frida123: переводы
Resistance 2 / Resistance 2
→You’ve got ‘em, Lieutenant! I’m seeing zero movement on the bomb. Looks like the bastards are about to give you your money’s worth.
0 Лейтенант, вы сделали их! На бомбе не видно движения. Похоже, ублюдки скоро вознаградят ваши старания.
→RE: SPIRE SIGHTING VRU 0800 PST
0 ОТВЕТ: ЗАМЕЧЕН ШИП В 08-00 ПО ТСВ
→Clear out the Grim infestation.
0 Очистите территорию от заражения гримами.
→The objective icon shows what type of objective is currently assigned. Details can be found in the Pause Menu.
0 Иконка цели показывает, какая цель назначена в настоящее время. Подробности можно найти в меню Паузы.
→Leech blood becomes extremely volatile as soon as its heart stops beating. Keep a safe distance while killing these creatures.
0 Кровь личей становится чрезвычайно нестабильной, как только их сердце прекращает биться. Когда убиваете этих существ, держитесь на безопасном расстоянии.
→We have positive ID on a Titan Primarch. No other command units nearby. Move in and take him out.
0 Мы идентифицировали титана-примарха. Других командных единиц поблизости нет. Нейтрализуйте его.
→Great teamwork, Spectre. Well done. Now let's get that node shut down.
0 Отличная командная работа, Призраки. Молодцы. А теперь давайте вырубим этот узел.
→Assigned to Sentinel Team Kilo January 12, 1951 under the leadership of Lt. Stuart Brown (KIA).
0 Приписан к отряду часовых Кило 12 января 1951 года под командованием лейтенанта Стюарта Брауна (погиб в бою).
→KABECK: Crushed jaw, broken humerus (L), torn rotator cuff (L), multiple bruises on head and torso.
0 КАБЕК: Раздробленная челюсть, сломанная плечевая кость (Л), разорванная мышца плечевого пояса (Л), множественные синяки на голове и торсе.
→Pay attention to your berserk meter. A well-timed activation can earn you XP or even save your life.
0 Обращайте внимание на свой уровень берсерка. Своевременная активация поможет заработать опыт или даже спасти жизнь.
→Staging
0 Постановка
→The ammo packs dropped by spec ops players also provide bioplasm healing charges for medics and force barrier energy to soldiers.
0 Упаковки боеприпасов, которые скидывают игроки-спецназовцы, в том числе включают в себя биоплазменные исцеляющие заряды для медиков и силовые барьеры для солдат.
→Spectre, there's a Titan Overseer closing in on you. We're syncing his position to your radar.
0 Призраки, к вам приближается титан-смотритель. Мы отправляем его координаты на ваш радар.
→After the fall of the defence perimeter, a shattered military chose Louisiana as the last safe haven for American refugees. Cocodrie became a lookout post for the Baton Rouge Protection Camp, home to three million men, women, and children.
0 После падения защитного периметра разбитые военные военные Луизиану в качестве последнего безопасного убежища для американских беженцев. Кокодри стал наблюдательным пунктом для защитного лагеря Батон-Руж, где проживают три миллиона мужчин, женщин и детей.
→IMMEDIATE PSYCHOLOGICAL PROFILE
0 ОПЕРАТИВНЫЙ ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ
→Spectre, follow Corporal Phillips and keep him out of fire. He's the only one left who knows how to get past the defences at the pumping station.
0 Призраки, следуйте за капралом Филлипсом и держите его подальше от линии огня. Он единственный, кто знает, кто преодолеть защиту насосной станции.
→Chimeran strike squad spotted in your area. Move in and eliminate the squad.
0 В этом районе замечен ударный отряд химер. Уничтожьте отряд.
→Awarded Bronze Star for his part in OPERATION IRON HAND, a rescue mission deep within gray zone formerly known as Georgia, July 25, 1952.
0 Награждён бронзовой звездой за участие в ОПЕРАЦИИ "ЖЕЛЕЗНАЯ РУКА", спасательной операции в глуби серой зоны, ранее известной, как Джорджия, 25 июля 1952 года.
→When this berserk is attained, the medic may revive himself when next incapacitated. If this berserk is not used when incapacitated and the medic is not revived by someone else, the berserk will be lost.
0 Если получен этот берсерк, медик может оживить себя, когда окажется в недееспособном состоянии. Если этот берсерк не использовать, когда медик недееспособен, и его оживит кто-нибудь другой, то берсерк будет утерян.
→Firing in controlled bursts will reduce the chances of missing your target.
0 Стрельба контролируемыми очередями уменьшит шансы промахнуться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 января 2012 г. (5387 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
44530 версий перевода
с общим рейтингом 1000
373 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)