Frida123: переводы
Drakengard 3 / Drakengard 3
→[UTF:0:0269] Ohh, I can't even explain. It makes me quiver just<__>thinking about it!
0 [UTF:0:0269] О-о, я не могу это объяснить. Но от одной лишь мысли о нём,<__>меня бросает в дрожь!
→[UTF:0:0267] Undersea... What?
0 [UTF:0:0267] Подводное... что?
→[UTF:0:0264] Pretty much.
0 [UTF:0:0264] Скорее всего.
→[UTF:0:0262] My sister sent you!? My, my...
0 [UTF:0:0262] Тебя прислала моя сестра?! Моя, моя...
→[UTF:0:0242] I can hear ya, shit.
0 [UTF:0:0242] Я слышу тебя, говнюк.
→[UTF:0:0220] What's the deal with the dragon?
0 [UTF:0:0220] А что за прикол с драконом?
→[UTF:0:0219] Uh, Five?
0 [UTF:0:0219] Э, Пятая?
→[UTF:0:0209] Don't die for nothing, man! I'll join you!
0 [UTF:0:0209] Парень, смотри, чтобы твоя смерть не была напрасной!<__>Я присоединюсь к тебе!
→[UTF:0:0208] I'll buy us some time!
0 [UTF:0:0208] Я выиграю нам немного времени!
→[UTF:0:0154] Shit... Is this it?
0 [UTF:0:0154] Чёрт... Это то самое?
→[UTF:0:0132] I won't let her get inside my head!
0 [UTF:0:0132] Я не позволю ей запудрить мне мозги!
→[UTF:0:0098] Don't they have any weaknesses!?
0 [UTF:0:0098] У них что, вообще нет слабых мест?!
→[UTF:0:0011] Her? That's the girl we want?
0 [UTF:0:0011] Она? Это та самая девушка, которая нам нужна?
→[UTF:0:0341] he pretty much wanted to kill himself.
0 [UTF:0:0341] ему очень сильно хотелось покончить жизнь самоубийством.
→[UTF:0:0340] As for the young man traveling with her...
0 [UTF:0:0340] Что касается юноши, который путешествовал вместе с ней...
→[UTF:0:0339] only to come up empty-handed.
0 [UTF:0:0339] но осталась с пустыми руками.
→[UTF:0:0338] the Intoner searched for her beloved meat and mushrooms,
0 [UTF:0:0338] прошла через палящую пустыню и ледяные горы,
→[UTF:0:0337] Through the scorching desert and the frigid mountains,
0 [UTF:0:0337] Певчая в поисках желанного мяса и грибов,
→[UTF:0:0326] We're not gonna find a goddamn thing.
0 [UTF:0:0326] Мы ни черта не найдём.
→[UTF:0:0325] Welp, that was another waste of time.
0 [UTF:0:0325] Да уж, опять потратили время впустую.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 января 2012 г. (5387 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
44530 версий перевода
с общим рейтингом 1000
373 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)