Legsy: переводы

Psych / Ясновидец (1,6-8 сезоны)

→all of which were willed to Psych.
0 все из которых были переведены на Ясновидца.
→There's the matter of
Mr. Despereaux's cash accounts,
0 Остается вопрос денежных счетов
мистера Десперо,
→- I'll take this though.
- You can't have it.
0 - Я возьму это.
- Ты не можешь взять это.
→you were really his only friend.
0 то на самом деле вы были его единственным другом.
→Mr. Spencer,
if I may speak candidly,
0 Мистер Спенсер,
если я могу говорить откровенно,
→of close family and friends.
0 близких родственников или друзей.
→Sadly, Mr. Despereaux
did not have the benefit
0 К сожалению, мистер Десперо
не имел
→I'm sorry, you're here
for a will reading?
0 Простите, вы будете здесь читать?
→will therefore be distributed
in the following manner.
0 будет распределяться
следующим образом.
→Mr. Despereaux's belongings
0 Имущество мистера Десперо
→I'll look into it.
0 Я поищу.
→Despereaux didn't do it, Jules.
0 Десперо не делал этого, Джулс.
→so essentially that means I win.
0 что по сути означает, что я выйграл.
→But Despereaux was criminal trash,
0 Но Десперо был криминальным мусором,
→Lassiter, please,
pretend you're a person.
0 Лэсситер, прошу тебя,
представь, что ты человек.
→who's also kind of a looker,
so...that's a plus.
0 которая также красива,
так что... это плюс.
→Murderous housewife from Ojai,
0 Убийственная домохозяйка из Оухай,
→Good-bye, Despereaux.
Hello, Caroline Kapicki.
0 Прощай, Десперо.
Здравствуй, Кэролайн Капикки.
→and I've got a new slot
on my home most wanted wall.
0 и у меня появилась новая зарубка
на моей домашней стене самых разыскиваемых.
→thousands of dollars,
0 тысячи долларов,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2012 г. (5388 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1830 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Legsy личное сообщение