Arch0n: переводы

American Dad! / Американский папаша

→Meet me at Macy's tomorrow,
Young petite.
0 Встречаемся у Мейси завтра, малышка.
→Go on.
0 Продолжай.
→because you're intrigued
by this moment.
0 потому как заинтригована этим моментом.
→And if you weren't before,
you are now,
0 И если не раньше, то сейчас,
→- I don't...
- I know you're into me.
0 - Я не...
- Ты знаешь, что на меня запала.
→Which is to go to the dance
with me this Saturday.
0 Ты хочешь пойти со мной на танцы в субботу.
→It's not what I want.
It's what you want.
0 Это надо не мне. Это надо тебе.
→What do you want, tweeb?
0 Чего тебе, кретин ?
→My fanny is so high in the air
right now.
0 Мой зад так высоко в небе.
→My fanny is so high in the air
right now.
0 Мой зад так высоко в небе.
→A big 1, 6, double bagel.
0 Большая 1, 6, два бублика.
→Yep, I'm turning 1600.
0 Да, мне почти 1600.
→I cleaned all the kid crap
from my room.
0 Я убрал всю детскую фигню со своей комнаты.
→Like a turned-over tortoise
in the sun.
0 Как перевёрнутая черепашка на солнце.
→There's nothing we can do.
We're helpless.
0 Мы ничего не можем сделать.
Мы беспомощны.
→We have to do something.
0 Мы должны что-то сделать.
→You're my mother,
not my thermometer.
0 Ты моя мать, а не термометр.
→It's a little chilly out,
wear a sweater.
0 Там немного прохладно, одень свитер.
→I want him to skip over puberty
and jump right to 21
0 Я хочу, что бы он проскочил сквозь половое созревание прямо к 21 году.
→Not me.
0 Но не я.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 11 апреля 2009 г. (6399 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
122 версии перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Arch0n личное сообщение