By_Mashka: переводы

One Tree Hill full 9 season / Холм Одного Дерева весь 9 сезон 9x01-9x13

→That girl
is <i>never</i> gonna settle down.

0 Эта девушка никогда не сможет обосноваться здесь.

→she would have left you
sooner or later.

0 она оставит тебя рано или поздно.

→But look, seriously,
you haven't asked my opinion,

0 Но смотри, серьезно,
ты не спрашиваешь моё мнение,

→I won't use your sad-sack story
to pick up strippers, okay?

0 Я не буду использовать твою грустно-отстойную
историю для стриптизерш, ладно?

→L-look, look, look.

0 Ссмотри,смотри.

→No, no, no.
Okay, okay.

0 Нет,нет,нет.
Хорошо,хорошо.

→I'm out of here.

0 Я ухожу отсюда.

→Well...

0 Хорошо...

→[ Sighs ] Well...

0 Хорошо...

→The state of north Carolina
offers a generous tax incentive.

0 Штат Северная Каролина предложит
прекрасный поощрительный стимул.

→in state-of-the-art equipment,
which will...

0 в оборудование современного
технического уровня, которое...

→In addition, the company
has recently invested

0 В дополнение,
компания недавно инвестировала

→Aw, come on, man.

0 Эй, ну же, парень.

→That...

0 Это...

→See,
and she still left.

0 Смотри,она всё ещё осталась.

→it's in her DNA.

0 Это в её ДНК.

→Actually, I do,
and trust me...

0 Фактически, я знаю, и поверь мне...

→You don't know that!
You don't even know Alex.

0 Ты не знаешь этого!
Ты даже не знаешь Алекс.

→Bar <i>manager.</i>

0 Барменеджер.

→Look, man, I know
you're pissed at me,

0 Послушай, парень.
Я знаю, ты зол на меня,