WR: переводы

Chuck (2 Season) (s02e19, s02e22) / Чак (2 сезон) (серии 19, 22)

→Um, can one of you please go see
what's going on out there?
1 Эмм, не мог бы кто-то из вас сходить посмотреть, что там происходит?
→Don't you dare!
0 Даже не смей!
→Come on.
0 Ну же.
→Dad, just chill out, okay?
0 Пап, просто расслабься, хорошо?
→Sam Kinison and an Indian
lesbian wreck your wedding?
0 Сэму Кинисону и Индийской лесбиянке портить твою свадьбу?
→Kevin, why are you letting
0 Кевин, почему ты позволяешь
→Focus on the calm.
0 Сосредоточься на спокойствии.
→in this room.
0 в этой комнате.
→you will not
touch anything
0 ты не будешь трогать ничего
→If you ever want
to see the Intersect again,
0 Если ты еще хочешь увидеть Интерсект снова,
→Do I make myself clear?
0 Я ясно выразился?
→and believe me, you don't want
to see her angry.
0 и поверь мне, ты не захочешь увидеть ее гнев.
→Today is my sister's
wedding day,
0 Сегодня у моей сестры свадьба,
→Uh, a-about that...
0 Ух, насчет этого...
→Where's the Intersect, Chuck?
0 Где Интерсект, Чак?
→Use the South East entrance,
through the kitchen.
0 Используй юго-восточный вход через кухню.
→Make sure there's nobody else.
- Wait.
1 Убедитесь, что там больше никого.
- Стойте.
→Please, check the chapel
and the bridal chamber.
0 Пожалуйста, проверьте часовню и свадебный алтарь.
→I'll think
of something.
0 Я думал о чем-то.
→Did you bring a gun?
0 Ты принес пушку?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2009 г. (6400 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
322 версии перевода с общим рейтингом 2
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать WR личное сообщение